1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
- Subtitle -
Luis Filipe Bernardes

2
00:02:49,501 --> 00:02:51,101
Apakah ada yang salah, sayang?

3
00:02:51,302 --> 00:02:53,302
Tidak... Tidak, tidak ada apa-apa.

4
00:02:53,303 --> 00:02:56,203
Saya pikir saya telah mendengar sesuatu,
tapi itu hanya angin.

5
00:04:08,104 --> 00:04:11,304
- Apakah kamu mendengar teriakan?
- Kedengarannya seperti berasal dari sana.

6
00:04:24,505 --> 00:04:26,305
Ada apa?

7
00:04:28,206 --> 00:04:30,006
Ada apa?

8
00:04:34,307 --> 00:04:38,707
Ketika pria besar itu datang, saya...
aku berteriak.

9
00:04:38,708 --> 00:04:40,108
Anda pasti mengalami mimpi buruk.

10
00:04:40,109 --> 00:04:43,009
Anda kembali tidur sekarang, Nona Snell.
Anda akan baik-baik saja.

11
00:04:43,010 --> 00:04:44,410
Ya.

12
00:04:51,011 --> 00:04:55,121
Jadi saya berlari melewati hutan dengan sama cepatnya
sejauh kaki kecilku yang malang mampu membawaku.

13
00:04:55,122 --> 00:04:58,422
Tapi dia adalah pria yang sangat kuat
dan berlari begitu cepat...

14
00:04:58,423 --> 00:05:00,500
...bahwa aku tahu bahwa aku harus melakukannya
segera disusul.

15
00:05:00,501 --> 00:05:02,400
Akhirnya aku merasakan dia tepat di belakangku,

16
00:05:02,401 --> 00:05:05,181
napasnya di leherku, lalu napasnya
lengan memelukku dan...

17
00:05:05,182 --> 00:05:07,482
Yah... aku berteriak.

18
00:05:08,383 --> 00:05:11,403
Aku sangat, sangat menyesal karenanya
mengganggu kalian semua.

19
00:05:11,404 --> 00:05:14,504
Anda tidak mengganggu saya, saya yakin.
Aku tidur nyenyak sepanjang malam.

20
00:05:14,505 --> 00:05:17,600
Saya sangat senang. Bagaimana dengan Anda, Tuan Singh?

21
00:05:17,601 --> 00:05:21,201
Saya khawatir saya sangat keras
untuk bangun, Nona.

22
00:05:21,502 --> 00:05:26,502
Di negara saya, hal ini diajarkan sejak kecil
bagaimana menenangkan diri sepenuhnya.

23
00:05:26,503 --> 00:05:29,403
Baik pikiran maupun tubuh.

24
00:05:32,004 --> 00:05:34,604
- Dan Anda, Tuan Armitage?
- Hm?

25
00:05:34,605 --> 00:05:36,805
Oh... Tidak, tidak sama sekali.

26
00:05:37,306 --> 00:05:40,206
Saya tertidur saat berolahraga
masalah catur.

27
00:05:40,907 --> 00:05:42,707
Nomor McKinney 40.

28
00:05:42,708 --> 00:05:45,500
Tidak, saya tidur sangat nyenyak,
terima kasih, sungguh.

29
00:05:46,701 --> 00:05:48,280
Saya melihatnya di Times tadi malam...

30
00:05:48,281 --> 00:05:50,500
...yang akan diberikan McKinney
kuliah di Holms malam ini.

31
00:05:50,501 --> 00:05:52,501
Dr McKinney, orang Amerika?

32
00:05:52,502 --> 00:05:55,402
Wah, tidak ada otak yang lain
di dunia seperti miliknya.

33
00:05:55,403 --> 00:05:57,003
Aku sudah lama ingin mendengarnya
dia sepanjang hidupku.

34
00:05:57,004 --> 00:05:59,504
- Lalu kenapa kamu tidak pergi?
- Oh, bolehkah?

35
00:06:00,105 --> 00:06:01,455
Wah, itu luar biasa!

36
00:06:01,456 --> 00:06:04,536
Aku mungkin akan bermalam bersama Jerry tua
Stoddard juga. Dia tinggal di Holms.

37
00:06:04,537 --> 00:06:06,956
- Ya, tentu saja.
- Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya.

38
00:06:07,757 --> 00:06:11,300
Saya akan memeriksa kereta dan mengirim telegram
Jerry saat kita sudah selesai.

39
00:06:13,101 --> 00:06:15,201
Nomor McKinney 40.

40
00:06:15,802 --> 00:06:18,202
Saya akan memintanya untuk menjelaskannya sendiri.

41
00:06:18,203 --> 00:06:20,203
Baiklah, permisi,
Saya harus mulai bekerja.

42
00:06:20,504 --> 00:06:22,754
Ketika pos itu datang, maukah kamu membawanya
suratku ke kamarku, Lucy?

43
00:06:22,755 --> 00:06:24,205
Ya, Pak, segera.

44
00:06:24,206 --> 00:06:26,326
Masih menunggu kabar tentang permainan Anda?

45
00:06:26,327 --> 00:06:28,427
Ya. Saya sedang melakukan yang lain
sementara itu.

46
00:06:28,428 --> 00:06:32,128
Ah, itulah semangatnya. Panggung kami
hari ini membutuhkan permainan baru juga.

47
00:06:32,129 --> 00:06:35,529
Wah, pantomimnya pun sudah masuk ke dalam pot
sejak Nyonya Armitage meninggalkannya.

48
00:06:35,530 --> 00:06:38,130
- Sekarang, Tn. Reynolds.
- Oh, maksudku.

49
00:06:38,131 --> 00:06:41,551
Wah, saya ingat melihat Sinbad, sang Pelaut
di Bristol dua puluh tahun yang lalu.

50
00:06:41,552 --> 00:06:45,052
- Dan kaki kepala sekolah...
- Oh, tolong, Tuan Reynolds.

51
00:06:45,053 --> 00:06:46,822
Apakah Anda pernah melakukan bagian lurus,
Nyonya Armitage?

52
00:06:46,823 --> 00:06:48,900
Oh, tidak, hanya pantomim dan musikal.

53
00:06:48,901 --> 00:06:52,401
Di situlah saya dan Tuan Armitage bertemu,
saat kami bermain Little Red Riding Hood.

54
00:06:52,402 --> 00:06:54,902
Oh, aku tidak menyangka kamu pernah ke sana
seorang aktor, Tuan Armitage.

55
00:06:55,603 --> 00:06:57,700
Saya khawatir, agak miskin,
tapi, um...

56
00:06:57,701 --> 00:07:00,601
Saya yakin saya pernah bermain sekali
di Bibi Charlie.

57
00:07:00,602 --> 00:07:02,702
Salah satu kesuksesan terbesar
sepanjang masa.

58
00:07:02,703 --> 00:07:05,800
- Bagian apa?
- Oh, bibi, bibi.

59
00:07:06,401 --> 00:07:09,701
Sylvia, sayang, sebaiknya kamu lihat bahan makanannya apa
dibutuhkan selama akhir pekan.

60
00:07:09,702 --> 00:07:13,202
Tuan Bromilow tidak akan pernah menyelesaikan permainannya
kecuali kamu meninggalkannya sendirian.

61
00:07:14,303 --> 00:07:15,703
Maafkan saya.

62
00:07:17,004 --> 00:07:19,204
Dan bagaimana kabarmu,
Tuan Reynolds?

63
00:07:19,205 --> 00:07:21,505
Oh, aneh sekali, menurutku.

64
00:07:21,506 --> 00:07:25,500
Hanya saja, pengumpulannya lambat,
dan aku tidak suka terus menunggu.

65
00:07:35,301 --> 00:07:36,901
Ada apa sebenarnya?

66
00:07:36,902 --> 00:07:38,102
Tidak ada, Bu.

67
00:07:38,103 --> 00:07:40,503
Apakah Anda menyebut melanggar semua itu
piring tidak ada apa-apa?

68
00:07:40,504 --> 00:07:43,300
- Itu bukan salahku.
- Kalau begitu, salah siapa, bolehkah saya bertanya?

69
00:07:44,201 --> 00:07:46,001
Nah, apakah kucing itu sudah menguasai lidahmu?

70
00:07:46,002 --> 00:07:49,102
- Aku baru saja bilang itu bukan salahku.
- Aku tidak peduli salah siapa itu.

71
00:07:49,103 --> 00:07:51,623
- Itu akan diambil dari gajimu!
- Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu!

72
00:07:51,624 --> 00:07:52,734
Hanya itu yang aku datangi.

73
00:07:52,735 --> 00:07:56,270
Hanya itu yang akan Anda dapatkan dalam hal ini
rumah. Aku bosan dengan kekurangajaranmu.

74
00:07:56,271 --> 00:07:57,971
Bulanmu habis besok
dan keluarlah kamu!

75
00:08:15,272 --> 00:08:19,172
Apakah komentar Anda tentang keberadaan
terus menunggu dimaksudkan untukku?

76
00:08:19,173 --> 00:08:20,583
Yang saya maksud adalah Anda harus mendapatkan...

77
00:08:20,584 --> 00:08:23,584
Saya pikir saya tidak akan pernah menemukan buku saya.
Itu tepat di bawah bantalku sepanjang waktu.

78
00:08:23,585 --> 00:08:25,285
- Sudahkah kamu membacanya?
- Sayangnya tidak.

79
00:08:25,286 --> 00:08:26,986
Saya tidak punya banyak waktu untuk membaca ringan.

80
00:08:26,987 --> 00:08:30,587
Oh, tapi ini sangat dalam dan bagus.
Izinkan saya membacakan satu bagian saja untuk Anda.

81
00:08:32,988 --> 00:08:34,780
Ini dia, pada akhirnya,

82
00:08:34,781 --> 00:08:38,981
ketika dia yang telah mengenal cinta
tapi kehilangannya, meninggalkan dunia.

83
00:08:38,982 --> 00:08:43,282
"Kalau begitu, ini, Saudara François, yang tersayang."

84
00:09:20,783 --> 00:09:22,140
“Inilah kedamaian.

85
00:09:22,141 --> 00:09:25,841
Di sini, melalui jendela ponselku
yang datang hanya lagu skylark...

86
00:09:25,842 --> 00:09:28,842
...untuk merampas ketenangan jiwaku."

87
00:09:46,243 --> 00:09:48,643
"Ah, ini memang damai.

88
00:09:48,644 --> 00:09:50,644
Damai abadi."

89
00:09:51,545 --> 00:09:54,645
- Indah sekali, bukan?
- Ya, ya, sangat cantik.

90
00:09:54,646 --> 00:09:56,926
Itu luar biasa.
Aku harus mengembalikannya sekarang,

91
00:09:56,927 --> 00:09:58,827
tapi aku akan memberitahu pustakawan
untuk menyimpannya untukmu.

92
00:09:58,828 --> 00:10:00,278
Anda baik sekali, saya yakin.

93
00:10:00,279 --> 00:10:01,879
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

94
00:10:04,580 --> 00:10:07,280
- Ada apa?
- Aku harus bicara denganmu, Joe, aku harus bicara.

95
00:10:13,001 --> 00:10:15,281
- Ada apa, Stella, ada masalah apa?
- Ini membuatku gugup, Joe,

96
00:10:15,282 --> 00:10:18,202
Aku setengah gila karena aku tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya.

97
00:10:18,203 --> 00:10:19,999
- Nah, kalau itu saja.
- Semua?

98
00:10:20,000 --> 00:10:23,400
Itu cukup untuk membuat seseorang menjadi gila.
Oh, kenapa kamu tidak memberitahuku tentang apa ini?

99
00:10:23,401 --> 00:10:25,551
Stella, jangan mulai itu lagi.

100
00:10:25,552 --> 00:10:28,352
Tentunya Anda sudah tahu sekarang bahwa saya tidak
akan mengalami bahaya apa pun.

101
00:10:28,353 --> 00:10:30,900
Bagaimana saya tahu? Aku bahkan tidak tahu
apa yang terjadi tadi malam.

102
00:10:31,301 --> 00:10:32,780
Tadi malam?

103
00:10:32,781 --> 00:10:34,999
Hari sudah hampir subuh
kamu masuk dan...

104
00:10:42,500 --> 00:10:45,400
- Kamu tentu saja gugup.
- Aku tidak bisa menahannya.

105
00:10:45,401 --> 00:10:50,300
Saya yakin saya sedang dimata-matai. saya merasa
Aku diikuti oleh mata yang tak terlihat.

106
00:10:50,801 --> 00:10:53,301
- Mata siapa?
- Aku juga tidak mengetahuinya.

107
00:10:53,302 --> 00:10:56,502
Oh, Joe, aku akan istirahat
sepenuhnya, aku pergi...

108
00:10:56,503 --> 00:10:58,903
Tenang sekarang, gunakan kepalamu.

109
00:10:59,704 --> 00:11:02,900
Katakan padaku, Stella, sudah berapa lama
sejak kita membuat pengaturan ini?

110
00:11:02,901 --> 00:11:05,801
Oh, sekitar sepuluh tahun, menurutku.

111
00:11:05,802 --> 00:11:08,302
Andalah yang menyarankan agar saya melakukannya
belilah rumah ini terlebih dahulu.

112
00:11:08,303 --> 00:11:11,600
Ya, saya tahu saya sudah selesai di atas panggung,
dan Tom tidak punya uang.

113
00:11:11,601 --> 00:11:14,401
Meski begitu, kamu menoleh padaku
dan aku membantumu.

114
00:11:14,992 --> 00:11:18,700
Yang saya minta hanyalah memiliki satu ruangan untuk digunakan
kapanpun itu diperlukan untuk bisnis saya.

115
00:11:18,701 --> 00:11:20,491
Tapi kamu benar-benar peduli
aku kalau begitu, Joe.

116
00:11:20,492 --> 00:11:23,192
Aku masih peduli, tapi menurutku tidak
kamu melakukannya lagi.

117
00:11:23,193 --> 00:11:26,693
Tentu saja saya tahu. Bagaimanapun, semuanya sudah terjadi
berhasil dengan baik, bukan?

118
00:11:26,694 --> 00:11:29,200
Anda telah menghasilkan sedikit uang
dan saya sendiri telah melakukannya dengan cukup baik.

119
00:11:29,201 --> 00:11:31,151
Tapi begitulah cara kami melakukannya,
itulah yang membuatku khawatir.

120
00:11:31,152 --> 00:11:33,552
Ini dia lagi.
Anda tahu apa yang membunuh kucing itu.

121
00:11:33,553 --> 00:11:36,700
Oh, ini bukan hanya rasa ingin tahu.
Itu ketakutan, saya beritahu Anda.

122
00:11:36,701 --> 00:11:40,180
Saat kupikir Sylvia sudah tumbuh dewasa,
Aku takut dia akan mengetahuinya.

123
00:11:40,581 --> 00:11:42,700
Menurutku dia terlalu sibuk
melakukan penaklukan...

124
00:11:42,701 --> 00:11:44,400
... terlalu memikirkan hal lain.

125
00:11:44,401 --> 00:11:46,400
Oh, maksudmu Tuan Bromilow muda?

126
00:11:46,401 --> 00:11:49,901
Tampaknya dia orang yang cukup baik,
tetapi tidak terlalu berhasil.

127
00:11:49,902 --> 00:11:53,502
Hm... Tapi dia masih mampu membawanya ke sana
teater setiap Sabtu malam, bukan?

128
00:11:53,503 --> 00:11:55,203
Maksudmu bioskop.

129
00:11:55,204 --> 00:11:57,804
Dan mereka biasanya kembali
sekitar pukul sebelas, aku yakin.

130
00:11:57,805 --> 00:11:59,605
Jadi dia akan menyingkir pada tengah malam.

131
00:11:59,606 --> 00:12:00,886
Oh, aku tahu ada sesuatu yang sedang terjadi.

132
00:12:00,887 --> 00:12:02,787
Aku tidak akan tahan, sudah kubilang padamu,
Saya tidak akan mengizinkannya.

133
00:12:02,788 --> 00:12:05,488
- Kamu harus, Stella, ini penting.
- Apa?

134
00:12:05,489 --> 00:12:08,689
Ini... kesepakatan. Itu sesuatu yang berbeda,
sesuatu yang besar.

135
00:12:08,690 --> 00:12:10,900
Dan jika aku meletakkan yang ini,
ini akan menjadi yang terakhir bagiku.

136
00:12:10,901 --> 00:12:12,801
Maukah kamu menjanjikan itu padaku?

137
00:12:12,802 --> 00:12:14,732
Aku akan memberikan kata-kataku,
jika kamu mau membantuku.

138
00:12:14,733 --> 00:12:15,802
Bagaimana?

139
00:12:15,803 --> 00:12:17,400
Dengan melihat itu Sylvia dan
Bromilow muda...

140
00:12:17,401 --> 00:12:19,601
...sampai ke kamar mereka secepatnya
mungkin malam ini.

141
00:12:19,602 --> 00:12:22,802
- Bagaimana dengan Nona Snell?
- Oh, dia tidak pernah bangun setelah jam sepuluh.

142
00:12:22,803 --> 00:12:24,373
- Tom?
- Kamu dengar dia berkata.

143
00:12:24,374 --> 00:12:26,150
Dia akan menghadiri kuliah itu
di Holms malam ini.

144
00:12:26,151 --> 00:12:28,200
Bagus sekali. Itu berlaku untuk semua orang.

145
00:12:28,201 --> 00:12:30,200
Dan Anda sendiri yang tidur lebih awal.

146
00:12:30,201 --> 00:12:31,801
Dan tidur nyenyak seperti anak kucing juga.

147
00:12:32,602 --> 00:12:34,700
Anda benar-benar mempercayai Joe tua, bukan?

148
00:12:34,701 --> 00:12:37,500
- Oh, aku mencobanya.
- Beri kami ciuman.

149
00:12:43,201 --> 00:12:46,991
- Ada apa sayang?
- Saya mencari alamat Jerry Stoddard.

150
00:12:46,992 --> 00:12:50,302
- Aku harus mengiriminya telegram, kau tahu.
- Nah, buku alamatmu ada di atas.

151
00:12:50,303 --> 00:12:51,303
- Aku akan mengambilkannya untukmu.
- Benarkah?

152
00:12:51,304 --> 00:12:54,004
Hm-hmm. Jam berapa?
keretamu berangkat?

153
00:12:55,205 --> 00:12:58,800
Oh, sekitar satu jam lagi.
Aku harus berangkat ke stasiun.

154
00:13:15,601 --> 00:13:17,701
Jadi Ny. Armitage benar.

155
00:13:17,702 --> 00:13:19,902
- Kamu mendengarkan.
- Misalkan saja.

156
00:13:19,903 --> 00:13:23,503
Saya punya alasan bagus. Saya ingin mendengar
apa yang kamu katakan tentang aku.

157
00:13:23,504 --> 00:13:26,800
Anda menyanjung diri sendiri.
Mengapa kami harus mendiskusikan Anda?

158
00:13:26,801 --> 00:13:30,400
- Maksudmu dia tidak tahu?
- Apa yang kamu bicarakan?

159
00:13:30,401 --> 00:13:31,980
Tentang kamu dan aku.

160
00:13:31,981 --> 00:13:34,181
Jika itu yang Anda pikirkan,
Aku akan menenangkan pikiranmu.

161
00:13:34,882 --> 00:13:37,380
Nyonya Armitage tidak tahu apa-apa
apapun tentang kamu dan aku.

162
00:13:37,381 --> 00:13:39,700
Saya pikir itu sebabnya dia
memberiku karung itu.

163
00:13:39,701 --> 00:13:42,101
Bagaimanapun, dia melakukannya.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

164
00:13:42,102 --> 00:13:44,999
Apa yang bisa saya lakukan?
Aku hanya seorang penghuni asrama.

165
00:13:45,000 --> 00:13:47,400
Itu yang kamu katakan.
Menurutku berbeda.

166
00:13:47,401 --> 00:13:49,301
Apa yang kamu isyaratkan,
kamu bodoh?

167
00:13:49,302 --> 00:13:51,702
Oh, aku tidak tahu. Saya berharap saya sudah mati.

168
00:13:51,703 --> 00:13:54,280
Bayangkan saja bagaimana perasaan Anda jika Anda melakukannya
diusir ke jalan...

169
00:13:54,281 --> 00:13:55,900
...bahkan tanpa satu shilling pun.

170
00:13:55,901 --> 00:13:58,555
- Hm, tidak menyenangkan, menurutku.
- Tidak menyenangkan?

171
00:13:58,556 --> 00:13:59,999
Apakah itu saja?

172
00:14:00,000 --> 00:14:01,740
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana perasaan saya.

173
00:14:01,741 --> 00:14:05,300
Saya muak! Aku muak bekerja
sampai mati dan ditendang-tendang.

174
00:14:05,301 --> 00:14:07,501
Dan aku juga bosan dengan ingkar janji.

175
00:14:08,102 --> 00:14:10,802
- Aku tidak pernah menjanjikan apapun padamu.
- Oh, ya, benar!

176
00:14:10,803 --> 00:14:12,900
Janji yang bahkan tidak pernah kuminta
kamu untuk membuat.

177
00:14:12,901 --> 00:14:15,301
- Jadi sekarang kamu harus membantuku!
- Hentikan keributan itu!

178
00:14:16,702 --> 00:14:18,702
Aku sudah memberimu lebih dari itu
kamu sudah pantas mendapatkannya.

179
00:14:18,703 --> 00:14:20,900
Tapi kamu tidak bisa mengecewakanku sekarang.

180
00:14:20,901 --> 00:14:23,001
- Kamu tidak berani.
- Apakah kamu mengancamku?

181
00:14:23,002 --> 00:14:25,932
Tidak, aku sudah memberitahumu.
Lalu aku akan memberitahu yang lain.

182
00:14:25,933 --> 00:14:28,203
Kemudian Anda akan masuk penjara karena percobaan
pemerasan.

183
00:14:28,204 --> 00:14:30,504
Anda masih punya beberapa hal
untuk belajar, nona muda.

184
00:14:30,505 --> 00:14:32,605
Ya, saya kira sudah.

185
00:14:32,606 --> 00:14:35,506
Ada yang aneh denganmu
dan seluruh rumah ini.

186
00:14:35,507 --> 00:14:38,707
- Apa itu?
- Ada sesuatu yang aneh terjadi di sini.

187
00:14:38,708 --> 00:14:41,208
Sekarang saya tahu Anda mendengarkan.

188
00:14:41,209 --> 00:14:43,209
- Apa yang kamu dengar?
- Tidak ada, jujur!

189
00:14:43,210 --> 00:14:44,810
Aku bersumpah aku tidak melakukannya.

190
00:14:44,811 --> 00:14:46,431
Jika saya pikir Anda sudah mendengarnya,
Aku akan mencekik lehermu.

191
00:14:46,432 --> 00:14:48,232
Aku tidak melakukannya, kamu berbicara terlalu pelan.

192
00:14:48,233 --> 00:14:50,333
Maka biarlah ini menjadi peringatan bagi Anda.

193
00:14:50,334 --> 00:14:52,400
Tutup mulutmu tentang aku
dan semua orang di sekitar sini.

194
00:14:52,401 --> 00:14:54,701
- Sekarang keluar!
- Baiklah.

195
00:14:54,702 --> 00:14:57,702
aku akan keluar. Tapi aku tidak akan lupa
dan kamu juga tidak.

196
00:14:57,703 --> 00:14:59,903
Karena saya tunawisma dan putus asa sekarang.

197
00:14:59,904 --> 00:15:01,704
Dan semua itu karena kamu dan
wanita itu.

198
00:15:01,705 --> 00:15:04,105
Jadi apa pun yang terjadi, Anda hanya punya
menyalahkan dirimu sendiri.

199
00:15:04,106 --> 00:15:05,606
Keluar!

200
00:15:35,207 --> 00:15:38,107
Apa ide untuk menyelinap
seorang pria seperti macan tutul yang meledak?

201
00:15:38,108 --> 00:15:40,308
Kenapa kamu tidak datang ke kamarku?

202
00:15:40,309 --> 00:15:42,999
Saya tidak bisa melarikan diri.
Nyonya Armitage menjagaku.

203
00:15:43,000 --> 00:15:45,770
Itu adalah pembantu rumah tangga yang saya lihat
keluar dari sini.

204
00:15:45,771 --> 00:15:47,171
Bagaimana jika itu terjadi?

205
00:15:47,172 --> 00:15:49,472
Kami punya hal yang lebih penting
untuk dibicarakan.

206
00:15:50,273 --> 00:15:52,183
Tadi malam misalnya.

207
00:15:52,184 --> 00:15:55,284
Saya masih tidak yakin itu benar
lebih penting.

208
00:15:55,285 --> 00:15:56,685
Apa yang kamu kendarai?

209
00:15:56,686 --> 00:16:00,886
Anda tahu aturan organisasi kami untuk tidak memiliki
kepedulian terhadap perempuan saat terlibat dalam pekerjaan ini.

210
00:16:00,887 --> 00:16:03,987
Jangan absurd. Lucy belum punya
cukup otak untuk memata-matai.

211
00:16:03,988 --> 00:16:05,808
Dia memiliki telinga dan lidah.

212
00:16:05,809 --> 00:16:08,209
Dia juga tidak akan bisa menggunakannya
dari mereka di sini lagi.

213
00:16:08,210 --> 00:16:10,110
Nyonya Armitage telah memberinya karung itu.

214
00:16:10,911 --> 00:16:13,951
- Itu juga bagus.
- Tepat. Sekarang, mengenai kotaknya.

215
00:16:13,999 --> 00:16:18,100
Saya hanya bisa mengatakan bahwa itu sudah masuk
tempat yang aman untuk sementara.

216
00:16:18,101 --> 00:16:20,900
Hanya itu yang ingin saya ketahui.
Tapi itu harus dibawa ke sini malam ini.

217
00:16:21,601 --> 00:16:24,301
- Bagaimana dengan rumah tangganya?
- Mereka akan menyingkir sekitar tengah malam.

218
00:16:24,302 --> 00:16:26,602
Dan sekarang saya akan menjelaskan penundaannya
kepada Tuan X.

219
00:16:26,603 --> 00:16:29,303
Tentu saja, tapi saya tidak akan menjelaskannya
kepada orang lain.

220
00:16:31,404 --> 00:16:33,504
Kedengarannya agak buruk, Ram Singh.

221
00:16:33,505 --> 00:16:35,545
Jika menurutmu aku memberi tip pada seseorang,
kamu marah.

222
00:16:35,546 --> 00:16:37,646
Jika ya, kamulah yang gila.

223
00:16:37,647 --> 00:16:40,747
saya akan menjadi. Jika aku membuangnya
semua ini akan berarti bagiku.

224
00:16:40,748 --> 00:16:45,048
Namun, selalu ada musuh
imbalan dan bantuan yang harus dipertimbangkan.

225
00:16:45,049 --> 00:16:47,249
Aku bahkan tidak pernah memikirkan mereka.

226
00:16:47,250 --> 00:16:49,850
Maka kamu bijaksana.

227
00:16:49,851 --> 00:16:52,851
Untuk sekali ini saya mengenal seorang pria yang melakukannya.

228
00:16:52,852 --> 00:16:55,052
- Ya?
- Ya.

229
00:16:56,153 --> 00:16:59,999
Lalu pada suatu hari istrinya menerima
sebuah paket.

230
00:17:00,000 --> 00:17:04,200
Isinya sangat mengejutkannya,
bahwa dia kehilangan akal sehatnya...

231
00:17:04,201 --> 00:17:06,001
...dan juga milik suaminya.

232
00:17:06,702 --> 00:17:08,102
Hm.

233
00:17:08,993 --> 00:17:11,403
Baiklah, aku tidak akan mengkhawatirkan hal itu
semacam paket.

234
00:17:11,404 --> 00:17:13,304
Anda tinggal mengatur yang lain malam ini.

235
00:17:19,005 --> 00:17:20,805
Baiklah, saya sedang dalam perjalanan, Tn. Reynolds.

236
00:17:20,806 --> 00:17:23,606
- Dan bersemangat seperti anak kecil.
- Nah, siapa yang tidak?

237
00:17:23,607 --> 00:17:25,907
Ini adalah realisasi salah satunya
harapan terbesarku.

238
00:17:25,908 --> 00:17:29,328
Aku iri padamu. Ini jarang merupakan perbuatan seseorang
sendiri merasa puas dalam hidup ini.

239
00:17:29,329 --> 00:17:30,850
Baiklah, mungkin Anda ingin ikut.

240
00:17:30,851 --> 00:17:33,451
Memang benar, tapi aku punya hal penting
bisnis di sini.

241
00:17:33,452 --> 00:17:35,400
Yah, mungkin kita bisa berbagi taksi.

242
00:17:35,401 --> 00:17:38,511
Sejauh yang saya ingat, kantor Anda berbohong
sepanjang rute saya ke stasiun.

243
00:17:38,512 --> 00:17:41,352
Maaf, saya ada janji di tempat lain
bagian kota pagi ini.

244
00:17:41,353 --> 00:17:43,953
- Perjalanan yang menyenangkan.
- Oh terima kasih.

245
00:17:43,954 --> 00:17:46,764
- Baiklah, selamat tinggal sayang.
- Selamat tinggal.

246
00:17:46,765 --> 00:17:50,165
- Selamat bersenang-senang.
- Oh, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

247
00:17:53,766 --> 00:17:55,466
Apakah kamu belum membereskan kamar tidurnya?

248
00:17:55,467 --> 00:17:57,867
- Tadinya aku akan melakukannya sekarang.
- Lalu pergi dan lakukan itu.

249
00:17:57,868 --> 00:17:59,768
Dan ingat, bulanmu bukan
sampai besok.

250
00:17:59,769 --> 00:18:02,669
Dan aku tidak akan lalai,
padahal ini hari terakhirmu.

251
00:18:16,270 --> 00:18:18,670
Bukit Primrose 6420.

252
00:18:19,981 --> 00:18:21,200
Halo?

253
00:18:21,201 --> 00:18:23,601
Ini Tujuh, yang sedang berbicara.

254
00:18:24,302 --> 00:18:27,300
(Dalam bahasa Hindi)

255
00:18:28,601 --> 00:18:31,201
Malam ini kita coba lagi, jam dua belas.

256
00:18:31,202 --> 00:18:35,102
Sementara itu, perhatikan Reynolds,
perhatikan setiap gerakannya mulai sekarang.

257
00:18:35,803 --> 00:18:38,553
Beritahu nomor sembilan dia tidak bisa dipercaya.

258
00:18:53,254 --> 00:18:56,654
Taruh ini di ruang tamu, Lucy.
Aku akan mengambil milik Tuan Bromilow.

259
00:19:02,555 --> 00:19:03,999
Masuk.

260
00:19:06,100 --> 00:19:09,100
Ini dia, Hugh.
Dari Clayton Productions.

261
00:19:11,401 --> 00:19:13,501
Nah, apakah kamu tidak akan membukanya?

262
00:19:13,502 --> 00:19:16,202
Eh... Ya, tentu saja.
Tapi antisipasi...

263
00:19:16,203 --> 00:19:20,003
- Atau, um... takut ditolak.
- Oh, jangan takut, saya jamin.

264
00:19:20,004 --> 00:19:21,904
Ayo, buka.

265
00:19:22,005 --> 00:19:24,005
Baiklah, ini dia.

266
00:19:43,306 --> 00:19:45,406
Oh, kamu tidak bisa membodohiku.

267
00:19:45,407 --> 00:19:49,107
Saya tahu, mereka tidak mengembalikan naskah Anda,
jadi mereka menerimanya.

268
00:19:49,108 --> 00:19:51,000
Saya tidak mengirim ongkos kirim kembali.

269
00:19:51,701 --> 00:19:53,801
Oh, Hugh, aku minta maaf.

270
00:19:53,802 --> 00:19:56,302
Tapi aku masih punya harapan, banyak harapan.

271
00:19:56,303 --> 00:19:58,703
Aku juga. Dan percaya padamu.

272
00:19:58,704 --> 00:20:01,804
Kita hanya harus mulai berpikir
tentang permainan barumu sekarang.

273
00:20:01,805 --> 00:20:04,205
Saya telah memikirkannya selama beberapa waktu.

274
00:20:04,206 --> 00:20:06,206
Bagus. Tentang apa ini?

275
00:20:06,207 --> 00:20:08,999
Oh, Anda bisa menyebutnya permainan bermasalah,
Saya kira.

276
00:20:09,200 --> 00:20:12,100
Oh. Apakah menurut Anda masyarakat tertarik
dalam hal semacam itu?

277
00:20:12,101 --> 00:20:13,901
Seharusnya begitu.
Itu bagus untuk pikiran mereka.

278
00:20:13,902 --> 00:20:16,502
Mungkin. Tapi bukan untuk hiburan mereka.

279
00:20:17,103 --> 00:20:20,603
Orang-orang menyukai misteri, sensasi,
dan romansa.

280
00:20:20,904 --> 00:20:23,704
Drama yang menjauhkan mereka
kehidupan mereka sehari-hari.

281
00:20:23,705 --> 00:20:27,105
Mengapa horornya terjual habis
minggu sebelumnya.

282
00:20:27,106 --> 00:20:28,706
Agak lengket, bukan?

283
00:20:28,707 --> 00:20:31,107
Oh, kuakui ada darah
seluruh lantai.

284
00:20:31,308 --> 00:20:33,808
Tapi pikirkan berapa banyak uangnya
itu buatan penulis.

285
00:20:33,809 --> 00:20:36,109
Sepuluh ribu pound kudengar.

286
00:20:36,110 --> 00:20:38,610
Seorang pria bisa bekerja selama bertahun-tahun
pada permainan untuk harga itu.

287
00:20:38,611 --> 00:20:41,411
Dan mereka bilang Dwight Winston
menulisnya sambil bercukur.

288
00:20:41,412 --> 00:20:44,312
- Tepi pisau cukur, kurasa.
- Oh, tidak, hanya bercanda.

289
00:20:44,313 --> 00:20:46,113
Anda harus membuat film thriller.

290
00:20:46,514 --> 00:20:48,800
Faktanya, saya pernah melakukannya
aku sendiri yang berpikir demikian.

291
00:20:48,901 --> 00:20:50,801
Bagus sekali! Tentang apa ini?

292
00:20:50,802 --> 00:20:53,122
Misteri, pembunuhan, dan kematian mendadak,
Tentu saja.

293
00:20:53,123 --> 00:20:54,523
Di mana Anda akan mengaturnya?

294
00:20:54,524 --> 00:20:56,080
Oh, tidak ada tempat seperti rumah.

295
00:20:56,081 --> 00:20:58,260
Lucy memberitahuku rumah ini
sangat menyeramkan.

296
00:20:58,261 --> 00:21:00,148
Oh, sampah.

297
00:21:00,149 --> 00:21:02,009
Seekor tikus di dapur adalah
hal yang paling menarik...

298
00:21:02,010 --> 00:21:04,310
...itu terjadi di sekitar sini
karena aku bisa mengingatnya.

299
00:21:04,311 --> 00:21:06,451
Tapi Lucy baru saja memberitahuku sementara itu
dia sedang merapikan tempat tidurku...

300
00:21:06,452 --> 00:21:08,252
Oh, Lucy akan mengatakan apa saja.

301
00:21:08,253 --> 00:21:11,053
- Ibu baru saja memecatnya?
- Tapi tahukah kamu alasannya?

302
00:21:11,054 --> 00:21:14,054
Tentu saja. Memecahkan piring,
untuk satu hal.

303
00:21:14,055 --> 00:21:16,055
Sekarang, hal itu jelas tidak terjadi
versi Lucy.

304
00:21:16,056 --> 00:21:18,856
Dia bilang Ram Singh membuatnya terjatuh
nampan itu dengan sengaja.

305
00:21:18,857 --> 00:21:21,757
Yah, aku bisa menjamin milik Ram Singh
selera humor.

306
00:21:21,758 --> 00:21:23,658
Dan itu tentu saja tidak terlalu buruk.

307
00:21:23,659 --> 00:21:25,659
Tapi dia tidak bermaksud melucu,
itulah intinya.

308
00:21:25,660 --> 00:21:29,660
Lucy mencurigai adanya hubungan jahat
antara Ram Singh dan Reynolds.

309
00:21:29,661 --> 00:21:32,661
Saya kira, keduanya tertarik pada barang pecah belah kuno.

310
00:21:32,662 --> 00:21:34,502
Terutama set yang rusak.

311
00:21:34,503 --> 00:21:38,203
Tapi Lucy bilang Ram Singh yang membuatnya terjatuh
nampan untuk menunda ibumu.

312
00:21:38,204 --> 00:21:40,504
Demi Tuhan, buat apa menunda Bunda?

313
00:21:41,205 --> 00:21:43,605
Dia tidak pernah terburu-buru
apa pun apa adanya.

314
00:21:43,606 --> 00:21:46,306
Dalam hal ini, dia akan ikut serta
aula tempat Reynolds berada.

315
00:21:46,307 --> 00:21:48,800
Dan Ram Singh ingin melihatnya
Reynolds sebelum dia pergi.

316
00:21:49,101 --> 00:21:51,001
Bagaimanapun, itulah kisah Lucy.

317
00:21:51,002 --> 00:21:53,402
Oh, kata Lucy, Lucy juga,
pikir Lucy.

318
00:21:53,999 --> 00:21:55,703
Jika dia punya imajinasi seperti itu,

319
00:21:55,704 --> 00:21:57,700
kenapa kamu tidak menyuruhnya menulis
permainanmu untukmu?

320
00:21:57,701 --> 00:21:59,501
Ayolah, aku tidak bermaksud seperti itu.

321
00:21:59,502 --> 00:22:04,102
Itu hanya menunjukkan bagaimana kejadian paling sederhana bisa terjadi
dibesar-besarkan dan diputarbalikkan, itu saja.

322
00:22:06,003 --> 00:22:08,103
Saya melihat dari cara pikiran Anda bekerja.

323
00:22:08,104 --> 00:22:09,604
Anda akan membuat film thriller.

324
00:22:09,605 --> 00:22:11,995
Ya, ya, saya pikir saya akan melakukannya.

325
00:22:12,896 --> 00:22:15,896
Itu jika kamu berjanji padaku
hanya satu hal.

326
00:22:15,999 --> 00:22:18,557
Mengatakan ya jika saya menjualnya.

327
00:22:19,558 --> 00:22:21,200
Kenapa, Hugh, aku...

328
00:22:21,401 --> 00:22:24,301
Oh, begitu, kamu tidak menginginkannya
romansa dalam drama ini.

329
00:22:25,102 --> 00:22:27,502
Ya, tentu saja, tapi aku...

330
00:22:27,503 --> 00:22:31,203
Yah, aku tidak menyangka hal itu akan terjadi
diperkenalkan secara tiba-tiba.

331
00:22:31,204 --> 00:22:34,204
- Lalu kamu setuju dengan usulku?
- Yah...

332
00:22:34,205 --> 00:22:39,755
Um, ibuku bilang aku tidak seharusnya melakukannya
bermain dengan orang gipsi...

333
00:22:39,756 --> 00:22:41,300
...di dalam hutan.

334
00:22:41,901 --> 00:22:43,801
Saya setuju.

335
00:23:28,402 --> 00:23:31,102
Sudah kubilang padamu untuk berhenti merayap ke atas
padaku seperti itu.

336
00:23:31,103 --> 00:23:32,900
Lagipula kita tidak seharusnya terlihat bersama.

337
00:23:32,901 --> 00:23:35,701
Kamu bilang semuanya sudah diatur.
Ini hampir jam 12.

338
00:23:35,802 --> 00:23:38,300
Nyonya Armitage dan gadis tua itu
akan datang sekarang.

339
00:23:38,301 --> 00:23:40,000
Pembantu itu pergi tidur beberapa jam yang lalu.

340
00:23:40,001 --> 00:23:42,901
- Penulis itu dan Nona Armitage?
- Mereka akan tiba kapan saja.

341
00:23:42,902 --> 00:23:44,500
Jika tidak?

342
00:23:44,501 --> 00:23:46,901
Mobil bisa terus melaju
sampai kamu menjawab sinyalnya.

343
00:23:46,902 --> 00:23:49,902
Ya ampun, ini sudah hampir tengah malam.

344
00:23:49,903 --> 00:23:53,803
Tidak terlalu! Dan matahari terbenam
sangat cantik.

345
00:23:53,804 --> 00:23:54,804
Matahari terbenam?

346
00:23:54,805 --> 00:23:58,400
Maafkan aku. Ini luar biasa,
buku yang bagus, terlalu menarik.

347
00:23:58,401 --> 00:24:00,806
Oh, baiklah, mengapa tidak mengambilnya
sampai tidur denganmu?

348
00:24:00,807 --> 00:24:02,300
Saya pikir saya akan melakukannya.

349
00:24:09,401 --> 00:24:10,601
Ini dia.

350
00:24:13,002 --> 00:24:14,800
Anda tahu, Elsa, sang pahlawan wanita,

351
00:24:14,801 --> 00:24:17,280
telah mengemudikan pemuda itu
benar-benar marah karena cemburu...

352
00:24:17,281 --> 00:24:19,581
...dan dia tiba-tiba menyambarnya
dalam pelukannya dan berkata,

353
00:24:19,582 --> 00:24:22,700
"Dasar setan kecil yang menggoda,
Aku punya pikiran yang sangat bagus untuk...

354
00:24:23,401 --> 00:24:26,601
Ya ampun, sungguh mengantuk
gadis kecil aku.

355
00:24:26,602 --> 00:24:30,102
Bukankah beruntung besok adalah hari Minggu?
Anda akan bisa tidur larut malam.

356
00:24:30,103 --> 00:24:33,600
Hm-hmm. Dan menurutku aku akan cukup
nakal dan sarapan di tempat tidur.

357
00:24:33,601 --> 00:24:36,601
- Itu akan menyenangkan. Selamat malam.
- Selamat malam.

358
00:24:38,402 --> 00:24:39,602
Selamat malam.

359
00:24:46,403 --> 00:24:49,503
- Mengapa Sylvia dan pemuda itu tidak masuk?
- Mereka bilang mereka akan datang lebih awal.

360
00:24:49,504 --> 00:24:51,600
Ketika mereka datang, suruh mereka masuk
kamar mereka segera.

361
00:24:51,601 --> 00:24:55,230
Dan jika Anda kebetulan mendengar sedikit
pergerakan di tangga nanti, jangan khawatir.

362
00:24:55,231 --> 00:24:57,200
- Apa yang ingin didengar?
- Oh ya sudah.

363
00:24:57,203 --> 00:24:58,500
Oh, Joe, aku sangat gugup.

364
00:24:58,501 --> 00:25:00,601
Anda berjanji ini adalah
terakhir kali, bukan?

365
00:25:00,602 --> 00:25:03,202
- Jangan mulai lagi.
- Baiklah!

366
00:25:03,203 --> 00:25:05,203
Tapi ini yang terakhir kalinya.

367
00:25:05,204 --> 00:25:08,100
Aku akan menghentikan apapun yang terjadi
terjadi demi Sylvia.

368
00:25:08,101 --> 00:25:10,101
Tidak peduli apa yang harus saya lakukan.

369
00:25:10,102 --> 00:25:12,102
Aku tidak suka nada bicaramu, Stella.

370
00:25:12,103 --> 00:25:14,103
Jika kamu mencoba menakutiku,
kamu membuat kesalahan.

371
00:25:14,104 --> 00:25:15,304
Karena aku...

372
00:25:17,705 --> 00:25:19,905
- Roti dan mentega.
- Roti dan mentega.

373
00:25:20,106 --> 00:25:23,706
- Oh, mereka membiarkan lampunya menyala untuk kita
- Aku berjanji pada Ibu kita akan pulang lebih awal.

374
00:25:23,707 --> 00:25:26,507
Mari kita matikan.
Dia akan mengira kita ada di kamar kita.

375
00:25:30,008 --> 00:25:31,908
Kamu tahu, kamu terlihat sangat cantik
di bawah sinar bulan.

376
00:25:31,909 --> 00:25:34,409
Kedengarannya seperti lagu Gilbert dan Sullivan.

377
00:25:34,410 --> 00:25:37,910
Tidak, maksudku itu. Cahaya bulan melembut
dan menundukkan.

378
00:25:39,011 --> 00:25:41,211
Menggugah emosi juga.

379
00:25:41,212 --> 00:25:42,812
Hentikan ocehan itu!

380
00:25:43,413 --> 00:25:45,003
Silvia!

381
00:25:45,004 --> 00:25:47,704
Ya, ibu. Segera hadir.

382
00:26:07,205 --> 00:26:09,605
- Selamat malam, Sylvia.
- Selamat malam, Hugh.

383
00:26:09,606 --> 00:26:12,306
- Mau mengerjakan dramamu?
- Tidak malam ini.

384
00:26:12,307 --> 00:26:15,307
Aku sedang tidak dalam mood seperti itu.
aku merasa lebih seperti...

385
00:26:23,908 --> 00:26:26,608
Anehnya, dia bahkan tidak melihat ke arah kami.

386
00:26:26,609 --> 00:26:28,509
Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat kami.

387
00:26:28,810 --> 00:26:31,010
Apakah menurut Anda dia sedang berjalan dalam tidur?

388
00:26:31,011 --> 00:26:33,511
Seseorang hampir tidak mengenakan selendang
berjalan dalam tidurnya.

389
00:26:33,812 --> 00:26:36,612
- Aku ingin tahu apakah dia mengambil sesuatu.
- Apa maksudmu?

390
00:26:36,613 --> 00:26:39,013
Oh, tidak ada apa-apa. Aku hanya berpikir keras.

391
00:26:39,014 --> 00:26:41,614
Mungkin dia kesal karena
dia dipecat.

392
00:26:41,615 --> 00:26:43,915
- Mungkin.
- Kasihan sekali.

393
00:26:43,916 --> 00:26:46,016
Kurasa aku akan membicarakannya dengan Ibu.

394
00:26:46,017 --> 00:26:49,017
- Sylvia, segera tidur.
- Ya, Bu, segera.

395
00:26:49,618 --> 00:26:52,018
- Selamat malam.
- Selamat malam, Hugh.

396
00:28:44,819 --> 00:28:47,319
Dia sudah pergi. Itu jebakan.

397
00:28:51,420 --> 00:28:53,520
Apa pun yang terjadi, mereka tidak boleh mendapatkannya.

398
00:29:16,121 --> 00:29:17,521
Selamat pagi, Ibu.

399
00:29:17,922 --> 00:29:18,922
Oh.

400
00:29:18,923 --> 00:29:21,323
Wah, kamu terlihat masam sepagi ini,
ada apa?

401
00:29:21,324 --> 00:29:23,024
Cukup penting.
Lucy sudah pergi.

402
00:29:23,025 --> 00:29:24,999
Keluar begitu saja, bahkan tanpa
menyiapkan sarapan.

403
00:29:25,000 --> 00:29:27,600
Dan tidak ada peluang untuk mendapatkan siapa pun
sampai besok paling cepat.

404
00:29:27,601 --> 00:29:30,001
- Kalau begitu aku akan membantu.
- Lalu bawakan teh Tuan Bromilow.

405
00:29:43,402 --> 00:29:44,702
Nona Snell!

406
00:29:44,703 --> 00:29:47,303
Saya khawatir Anda tidak akan mampu memilikinya
sarapanmu di tempat tidur.

407
00:29:49,604 --> 00:29:52,404
Nona Snell! Ini Ny. Armitage.

408
00:30:09,505 --> 00:30:11,105
Tuan Singh!

409
00:30:11,106 --> 00:30:14,006
Ini panggilanmu. Sekarang jam 9.

410
00:30:55,307 --> 00:30:57,307
- Selamat pagi, Ny. Armitage.
- Selamat pagi.

411
00:30:57,308 --> 00:30:59,400
Yah, aku sungguh lega melihatnya
seseorang tentang.

412
00:30:59,401 --> 00:31:02,000
Aku sudah membunyikan belku belasan kali
setidaknya tanpa respon apa pun.

413
00:31:02,001 --> 00:31:04,301
Saya yakin itu benar.
Lucy sudah pergi.

414
00:31:04,302 --> 00:31:06,000
Oh, itu sebabnya tehku
tidak diangkat.

415
00:31:06,001 --> 00:31:08,601
Oh, dia binatang kecil yang tidak tahu berterima kasih.
Tapi bukan itu saja.

416
00:31:08,602 --> 00:31:11,102
Baik Nona Snell maupun Tuan Singh
berada di kamar mereka.

417
00:31:11,103 --> 00:31:14,003
- Sebuah kawin lari, menurutmu?
- Wah, ini sangat aneh.

418
00:31:14,004 --> 00:31:16,504
Karena aku tahu Nona Snell sedang merencanakannya
untuk sarapan di tempat tidur.

419
00:31:16,505 --> 00:31:18,805
Dan Tuan Singh selalu tidur larut malam
pada hari Minggu pagi.

420
00:31:18,806 --> 00:31:20,886
Mereka mungkin berdua di Gretna Green
tepat saat ini.

421
00:31:20,887 --> 00:31:23,387
Oh, jangan bercanda, Tuan Bromilow.
Saya tidak dapat memahaminya.

422
00:31:23,388 --> 00:31:25,688
Saya tidak dapat memperoleh jawaban apa pun darinya
Tuan Reynolds juga.

423
00:31:25,689 --> 00:31:28,589
- Kamu tentu saja mengetuk dengan cukup keras.
- Apa menurutmu dia juga pergi?

424
00:31:29,000 --> 00:31:31,490
- Mari kita lihat dan lihat.
- Aku tidak bisa, pintunya terkunci.

425
00:31:31,491 --> 00:31:33,591
Mari kita coba kunci saya, mungkin itu akan berhasil.

426
00:31:33,592 --> 00:31:35,692
Oh ya, itu akan terjadi. Semuanya sama.

427
00:31:35,693 --> 00:31:37,393
Itu membuatnya sederhana.

428
00:31:37,394 --> 00:31:39,894
- Mungkin terkunci dari dalam.
- Kita lihat saja nanti.

429
00:31:39,895 --> 00:31:41,395
Aku baru saja tersadar, bagaimana kabar Sylvia?

430
00:31:41,396 --> 00:31:43,096
Oh, dia baik-baik saja.
Dia membawakan teh pagimu.

431
00:31:50,897 --> 00:31:53,397
Oh, Joe... Joe!

432
00:31:55,398 --> 00:31:57,198
Apakah dia...

433
00:31:58,699 --> 00:32:02,099
- Ya, dia dibunuh.
- Dibunuh, aku tidak percaya!

434
00:32:02,100 --> 00:32:04,200
Sekarang, tidak ada yang dapat Anda lakukan.
Coba saja tenangkan dirimu.

435
00:32:04,801 --> 00:32:08,101
Tidak... Tidak, dia tidak mungkin mati!

436
00:32:08,102 --> 00:32:11,002
Itu tidak benar! Tidak, itu tidak benar!

437
00:32:11,003 --> 00:32:13,800
- Ada apa, Bu, apakah ibu sakit?
- Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.

438
00:32:13,804 --> 00:32:15,504
- Dia kaget.
- Terkejut?

439
00:32:15,505 --> 00:32:17,905
- Di sana, Tn. Reynolds.
- Apa yang terjadi?

440
00:32:17,906 --> 00:32:19,606
Dia dibunuh.

441
00:32:19,607 --> 00:32:21,900
- Siapa yang melakukannya?
- Tidak mungkin mengatakannya.

442
00:32:21,901 --> 00:32:23,480
Bisakah kamu merawatnya
sementara aku memanggil polisi?

443
00:32:23,481 --> 00:32:26,081
Ya, tapi cepatlah. Biasanya ada
satu di sudut.

444
00:32:29,782 --> 00:32:31,582
Polisi, cepat kemari!

445
00:32:41,283 --> 00:32:43,600
Aku tidak melakukannya! Aku bersumpah aku tidak melakukannya!

446
00:32:43,601 --> 00:32:46,300
Bisa jadi siapa pun di rumah itu,
tapi aku tidak membunuhnya!

447
00:32:46,301 --> 00:32:48,801
- Di mana mayatnya?
- Di ruangan itu di sana.

448
00:32:53,202 --> 00:32:55,602
Sekarang lihat, Ny. Armitage, Anda baru saja
harus mengendalikan diri.

449
00:32:55,603 --> 00:32:58,803
- Aku tidak melakukannya, sudah kubilang, aku tidak melakukannya!
- Tentu saja tidak! Sekarang santai!

450
00:32:58,804 --> 00:33:01,999
Santai? Bagaimana saya bisa bersantai
sekali lagi, bagaimana caranya?

451
00:33:05,700 --> 00:33:07,800
Itu pembunuhan dan jangan salah, Pak.

452
00:33:07,801 --> 00:33:10,501
- Kamu punya telepon di sini?
- Di ruang tamu di lantai bawah.

453
00:33:10,502 --> 00:33:12,380
Saya akan memberitahu Inspektur.

454
00:33:12,381 --> 00:33:15,681
Tapi ingat, kalian semua harus tetap di sini
di sini di mana Anda berada.

455
00:33:20,082 --> 00:33:22,999
Apakah kamu melihat cara dia menatapku?
Aku tahu dia mencurigaiku.

456
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
Bagaimana dia bisa bersikap masuk akal!

457
00:33:24,401 --> 00:33:26,561
Saya masuk akal, itu sebabnya saya takut.

458
00:33:26,562 --> 00:33:28,680
- Dan kamu juga melukai pergelangan tanganku.
- Maaf, tapi jika aku melakukannya...

459
00:33:28,681 --> 00:33:30,681
Dia hanya mencoba menghentikanmu
histeris, Bu.

460
00:33:30,682 --> 00:33:33,582
Tapi Anda harus tenang, karena kita semua akan melakukannya
punya banyak pertanyaan untuk dijawab.

461
00:33:33,583 --> 00:33:36,600
Pertanyaan? Di sana! aku dicurigai,
dan kamu mengetahuinya.

462
00:33:43,101 --> 00:33:44,901
Inspektur akan berada di sini sekarang.

463
00:33:44,902 --> 00:33:49,402
Sementara kita menunggu, aku akan menurunkannya
beberapa hal khusus. Tapi aku memperingatkanmu.

464
00:33:49,403 --> 00:33:52,203
Apa pun yang Anda katakan sekarang akan terjadi
dituangkan secara tertulis...

465
00:33:52,204 --> 00:33:55,004
...dan mungkin digunakan sebagai bukti
akhirat.

466
00:33:55,005 --> 00:33:58,005
Sekarang, kalau begitu. Siapa ketuanya
ini di sini rumah?

467
00:33:58,006 --> 00:34:00,406
- Wanita ini di sini.
- Nama Anda, Nyonya?

468
00:34:00,407 --> 00:34:02,500
Stella Rosabel Armitage.

469
00:34:03,601 --> 00:34:05,701
- Menikah atau lajang?
- Telah menikah.

470
00:34:06,002 --> 00:34:07,102
Telah menikah.

471
00:34:07,103 --> 00:34:08,803
- Apakah suamimu ada di sini?
- Tidak.

472
00:34:09,204 --> 00:34:11,650
Saya mengerti. Hidup terpisah, ya?

473
00:34:11,651 --> 00:34:14,200
Di sana, sudah kubilang dia akan melompatinya
kesimpulan yang tidak beralasan

474
00:34:14,201 --> 00:34:16,031
Omong kosong, Bu, dia tidak mengerti.

475
00:34:16,032 --> 00:34:18,632
Ayahku sedang pergi ke Holms
untuk malam itu.

476
00:34:18,633 --> 00:34:19,980
Dia akan kembali pagi ini.

477
00:34:19,981 --> 00:34:22,681
Maaf Bu, kesalahan saya.
Tapi tidak bermaksud menyinggung.

478
00:34:22,682 --> 00:34:25,882
- Anda Nona Armitage?
- Ya.

479
00:34:25,883 --> 00:34:28,300
Saya tinggal di sini dan membantu mengurus rumah.

480
00:34:28,601 --> 00:34:30,201
Kami menerima tamu yang menginap.

481
00:34:30,202 --> 00:34:32,602
- Apakah almarhum seorang penghuni penginapan?
- Ya.

482
00:34:32,603 --> 00:34:34,103
Berapa lama dia tinggal di sini?

483
00:34:34,104 --> 00:34:37,400
Oh, sekitar sepuluh tahun, menurutku...
hidup dan mati.

484
00:34:38,605 --> 00:34:41,805
- Siapa namanya?
- Joe... Joseph Reynolds.

485
00:34:42,506 --> 00:34:45,156
- Bisnis?
- Oh... aku tidak yakin.

486
00:34:45,157 --> 00:34:48,157
Semacam broker, menurut saya, Anda tahu.
Membeli dan menjual sesuatu.

487
00:34:48,158 --> 00:34:49,758
Baiklah, kita akan memeriksanya nanti.

488
00:34:50,159 --> 00:34:55,209
- Apakah dia punya hubungan keluarga?
- Tidak. Maksudku... Aku tidak yakin.

489
00:34:55,210 --> 00:34:57,310
Aku tidak tahu banyak tentang dia
kehidupan pribadi.

490
00:34:57,311 --> 00:35:00,111
Menurutku, kamu adalah sosok yang ideal
nyonya rumah, Bu.

491
00:35:00,112 --> 00:35:01,502
Tahukah kamu, aku pernah mempunyai seorang induk semang?

492
00:35:01,503 --> 00:35:02,803
Namun, dia hanya memilikinya selama dua minggu.

493
00:35:02,804 --> 00:35:05,770
Dia tahu semua tentangku. Jika saya tetap tinggal
seminggu lagi, dia akan mengeluarkanku.

494
00:35:05,771 --> 00:35:09,780
Tapi tidak tahu apa-apa tentang penghuni penginapan
selama sepuluh tahun, itu rekor yang cukup bagus.

495
00:35:09,781 --> 00:35:12,681
- Apakah kamu meragukan kata-kataku?
- Kamu tidak perlu merasa kesal sekarang.

496
00:35:13,282 --> 00:35:14,582
Sekarang.

497
00:35:14,583 --> 00:35:18,883
- Apakah dia punya keterikatan tertentu?
- Bagaimana apanya?

498
00:35:18,884 --> 00:35:22,084
Nah, apakah ada wanita yang
mungkin... yah, kamu tahu.

499
00:35:22,085 --> 00:35:24,385
Oh, tidak... tentu saja, tidak.

500
00:35:24,386 --> 00:35:27,586
- Apakah kamu yakin akan hal itu?
- Ya. Maksudku... aku tidak tahu.

501
00:35:27,587 --> 00:35:29,907
Sudah kubilang aku tidak tahu banyak
tentang kehidupan pribadinya.

502
00:35:29,908 --> 00:35:32,108
Kenapa kamu terus menatap
padaku seperti itu?

503
00:35:32,109 --> 00:35:35,209
Saya tidak tahan! Saya tidak tahan
untuk mendengar ini!

504
00:35:35,210 --> 00:35:37,410
Aku akan membawanya ke kamarnya sampai
dia sudah pulih.

505
00:35:37,411 --> 00:35:39,611
Dia harus menemui Inspektur
nanti, lho.

506
00:35:39,612 --> 00:35:41,912
Tentu saja. Dia akan baik-baik saja
dalam satu menit.

507
00:35:47,013 --> 00:35:50,200
Sekarang.
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

508
00:35:50,201 --> 00:35:53,801
Hugh Bromilow.
B-R-O-M-I-L-O-W.

509
00:35:53,802 --> 00:35:54,902
Tuan Bromilow,

510
00:35:54,903 --> 00:35:59,533
salah satu persyaratan Metropolitan
Constabulary adalah pengetahuan tentang ejaan.

511
00:35:59,534 --> 00:36:01,000
Saya mohon maaf.

512
00:36:01,801 --> 00:36:05,101
- Pekerjaan?
- Saya menulis cerita dan hal-hal lain.

513
00:36:05,102 --> 00:36:06,202
Ya.

514
00:36:06,203 --> 00:36:08,403
- Ya?
- Ya?

515
00:36:08,404 --> 00:36:09,999
Apa pekerjaanmu?

516
00:36:10,000 --> 00:36:13,400
Tulis saja. Kadang-kadang saya menjual
sesuatu yang telah saya tulis.

517
00:36:13,401 --> 00:36:15,201
Oh, begitu.

518
00:36:15,402 --> 00:36:17,602
Pekerjaan sesekali.

519
00:36:19,003 --> 00:36:20,703
Itu akan menjadi Inspektur sekarang.

520
00:36:20,704 --> 00:36:25,004
Anda tidak perlu ikut, Pak.
Saya sendiri cukup mampu mengakui hal itu kepada Inspektur.

521
00:36:36,605 --> 00:36:39,900
- Dimana polisinya?
- Dia membiarkan Inspektur masuk.

522
00:36:40,006 --> 00:36:44,006
Ini mengerikan.
Ada banyak hal yang tidak aku mengerti.

523
00:36:44,007 --> 00:36:47,907
- Perilaku ibu sangat aneh.
- Dia menderita syok, itu saja.

524
00:36:48,208 --> 00:36:50,408
Tidak, ini lebih dari itu.

525
00:36:50,409 --> 00:36:52,809
Dia tahu sesuatu yang tidak akan dia ceritakan.

526
00:36:52,810 --> 00:36:55,410
Itu mungkin benar.
Tapi itu bukanlah pengetahuan yang bersalah.

527
00:36:55,411 --> 00:36:57,511
Setidaknya tidak ada hubungannya dengan kejahatan itu.

528
00:36:57,512 --> 00:36:59,882
Tidak... Tidak, tentu saja tidak!

529
00:36:59,883 --> 00:37:01,383
Hanya tetap di sisinya.

530
00:37:01,384 --> 00:37:03,504
Sementara itu, saya akan melakukan sedikit
detektif bekerja sendiri.

531
00:37:03,505 --> 00:37:05,905
- Mulai dari atas.
- Hugh, hati-hati.

532
00:37:05,906 --> 00:37:07,406
Saya akan.
Yang mana kamar Lucy?

533
00:37:07,407 --> 00:37:09,507
- Yang di puncak tangga.
- Benar.

534
00:37:36,508 --> 00:37:38,980
Saya mengambil kebebasan untuk menulis
beberapa hal khusus, Pak.

535
00:37:38,981 --> 00:37:41,281
Anda tahu, nama dan alamat
dan semacamnya.

536
00:37:41,282 --> 00:37:43,382
Saya akan melihatnya nanti.

537
00:37:43,383 --> 00:37:46,083
Ini Nona Armitage, pemilik rumah
putri.

538
00:37:46,084 --> 00:37:47,984
Inspektur Gregg sendiri.

539
00:37:47,985 --> 00:37:51,785
- Aku juga ingin bertemu ibumu.
- Dia berbaring selama beberapa menit.

540
00:37:51,786 --> 00:37:54,486
Lalu aku akan memeriksa korbannya
kamar terlebih dahulu.

541
00:37:54,487 --> 00:37:56,487
Di sana, Pak.

542
00:38:07,388 --> 00:38:09,148
Kamu merasa lebih baik sekarang, bukan, sayang?

543
00:38:09,149 --> 00:38:11,549
Oh, aku akan berhasil menghadapinya
Saya kira, Inspektur.

544
00:38:11,550 --> 00:38:14,180
Ya, kamu tidak akan sendirian.
Semua orang akan ditanyai.

545
00:38:14,181 --> 00:38:17,381
Ya, tapi dimana semua orang?
Dimana Nona Snell, Ram Sing, Lucy?

546
00:38:17,382 --> 00:38:19,182
Saya ingin melihat Lucy sendiri.

547
00:38:19,183 --> 00:38:21,083
- Apakah dia merokok?
- Eh... ya.

548
00:38:21,084 --> 00:38:23,784
Aku sudah memergokinya beberapa kali,
menyuruhnya pergi juga.

549
00:38:23,785 --> 00:38:25,885
Lalu begitulah petunjuk saya.

550
00:38:28,286 --> 00:38:30,686
- Bolehkah kami masuk?
- Tolong lakukan.

551
00:38:31,587 --> 00:38:36,487
Ini Nyonya Armitage, Tuan Bromilow,
dan ini Inspektur Gregg sendiri.

552
00:38:36,488 --> 00:38:39,488
Tuan Armitage sedang pergi, saya mengerti.

553
00:38:39,489 --> 00:38:42,900
- Apakah ada penghuni lain?
- Ya, ada dua.

554
00:38:42,901 --> 00:38:46,431
- Ram Singh, seorang pelajar India dan...
- Aku akan menemuinya dulu.

555
00:38:46,432 --> 00:38:48,552
- Oh, tidak, dia tidak ada di sini.
- TIDAK?

556
00:38:48,553 --> 00:38:50,213
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.

557
00:38:50,214 --> 00:38:54,214
Dia sudah pergi pagi ini. Dan tempat tidurnya tidak
telah tidur, dan ini sangat tidak biasa.

558
00:38:54,999 --> 00:38:57,985
- Dan penghuni lainnya?
- Nona Snell, seorang gadis perawan.

559
00:38:57,986 --> 00:39:00,400
Dia selalu tampak sangat pendiam
dan halus, tapi...

560
00:39:00,401 --> 00:39:02,350
- Tentu saja kamu tidak pernah tahu.
- Apakah dia di sini?

561
00:39:02,351 --> 00:39:05,571
Tidak. Dan yang aneh tentang itu adalah
dia meminta untuk disajikan sarapan di tempat tidur...

562
00:39:05,572 --> 00:39:07,472
... namun hilang saat aku pergi
untuk meneleponnya.

563
00:39:07,473 --> 00:39:11,573
Memang terasa aneh, keduanya
menghilang saat ini.

564
00:39:11,574 --> 00:39:14,100
- Apakah ada kuncinya?
- Ya.

565
00:39:14,901 --> 00:39:17,901
Lompat ke bawah.
Beritahu anak-anak itu untuk tidak terlihat.

566
00:39:17,902 --> 00:39:21,200
Jangan biarkan siapa pun masuk,
tapi tidak ada yang keluar.

567
00:39:21,201 --> 00:39:22,501
Bagus sekali, Pak.

568
00:39:22,902 --> 00:39:25,402
Sekarang, bagaimana dengan para pelayan?

569
00:39:25,403 --> 00:39:28,000
Ya, kami hanya punya satu.
Maksudku, kita hanya punya satu.

570
00:39:28,001 --> 00:39:30,501
- Kamu tidak bilang dia menghilang juga?
- Dengan tepat.

571
00:39:30,502 --> 00:39:33,102
Saya telah memberinya pemberitahuan karena dia memang demikian
cemberut dan kurang ajar.

572
00:39:33,103 --> 00:39:34,403
Oh, itu sebuah cerita.

573
00:39:34,404 --> 00:39:37,704
Dia seharusnya tinggal sampai hari ini
tapi dia sudah pergi sebelum sarapan.

574
00:39:37,705 --> 00:39:40,305
Katanya dia sakit kepala tadi malam
dan pergi tidur.

575
00:39:40,306 --> 00:39:42,006
Itu terakhir kali aku melihatnya.

576
00:39:42,007 --> 00:39:44,607
Sepertinya ada sesuatu
aneh tentang hal itu.

577
00:39:44,608 --> 00:39:48,208
Seorang pembantu dan dua penghuni penginapan menghilang
dan orang ketiga dibunuh?

578
00:39:48,209 --> 00:39:50,809
Oh, aku tidak akan pernah melupakan jalannya
dia melihat ketika kami menemukannya.

579
00:39:51,010 --> 00:39:55,550
Dia tidak menjawab ketukanku, Tuan Bromilow
keluar dan kami menggunakan kuncinya untuk masuk.

580
00:39:55,551 --> 00:39:58,161
- Pintu Reynolds terkunci, ya?
- Benar, Inspektur.

581
00:39:58,162 --> 00:40:00,862
Saya membuka pintu Reynolds
seperti yang dikatakan Nyonya Armitage.

582
00:40:00,863 --> 00:40:03,700
Inspektur, saya baru saja berangkat
telepon.

583
00:40:07,301 --> 00:40:09,381
Kuda yang kamu pertaruhkan,
Aspidistra,

584
00:40:09,382 --> 00:40:13,782
Dia menang. Dimenangkan dengan enam jarak
semuanya sendirian.

585
00:40:14,183 --> 00:40:15,383
Apa yang dia bayar?

586
00:40:15,384 --> 00:40:18,284
Sayangnya dia didiskualifikasi,
jadi dia tidak membayar apa pun.

587
00:40:19,485 --> 00:40:22,485
- Anda ingin sesuatu pada balapan keempat, Pak?
- TIDAK!

588
00:40:25,386 --> 00:40:27,900
Kapan terakhir kali Tuan Reynolds berada?
terlihat hidup?

589
00:40:27,901 --> 00:40:30,201
Aku mengucapkan selamat malam padanya di aula
tepat sebelum tengah malam.

590
00:40:30,202 --> 00:40:31,802
Lalu dia pergi ke kamarnya.

591
00:40:31,803 --> 00:40:34,103
- Dimana Nona Snell saat itu?
- Di kamarnya.

592
00:40:34,104 --> 00:40:36,404
- Dan pria India itu?
- Aku tidak tahu.

593
00:40:36,405 --> 00:40:37,900
Dan pelayan itu ada di tempat tidur.

594
00:40:37,901 --> 00:40:40,300
- Sejauh pengetahuan saya.
- Oh, tapi ternyata tidak!

595
00:40:40,301 --> 00:40:42,601
Nona Armitage dan saya sama-sama melihatnya
tepat di tengah malam.

596
00:40:42,602 --> 00:40:44,600
- Dimana itu?
- Di aula atas.

597
00:40:44,601 --> 00:40:46,551
Nona Armitage dan saya telah berhenti
untuk mengucapkan selamat malam,

598
00:40:46,552 --> 00:40:48,952
Lucy turun dari loteng,
melintasi aula,

599
00:40:48,953 --> 00:40:50,253
dan menuruni tangga.

600
00:40:50,254 --> 00:40:51,954
Kemana dia bilang dia akan pergi?

601
00:40:51,955 --> 00:40:54,955
Dia tidak mengatakan apa pun. Dia memakai
selendang menutupi wajahnya...

602
00:40:54,956 --> 00:40:58,300
...dan menatap lurus ke depan.
Tatapan yang sangat aneh dan kaku.

603
00:40:58,301 --> 00:41:00,200
Dia bahkan tidak pernah memperhatikan kami.

604
00:41:00,201 --> 00:41:03,101
Sepertinya dia mungkin terjatuh
terlalu banyak minum, mungkin?

605
00:41:03,102 --> 00:41:05,802
Oh, jadi itu tadi. Saya mungkin punya
curiga sama banyaknya.

606
00:41:05,803 --> 00:41:08,503
Itu sebabnya dia sangat licik,
dan cemberut, dan halus.

607
00:41:08,504 --> 00:41:10,904
Sekarang, Ibu, jangan langsung mengambil kesimpulan,
kita tidak tahu itu.

608
00:41:10,905 --> 00:41:13,400
Itu cukup bagiku.
Dia sedang minum...

609
00:41:13,426 --> 00:41:16,806
...dan mulai memikirkan beberapa khayalan
salah Tuan Reynolds telah melakukannya.

610
00:41:16,807 --> 00:41:18,680
Dan kemudian dia membunuhnya.

611
00:41:18,681 --> 00:41:20,781
Aku tidak yakin Lucy bisa melakukannya
melakukan hal seperti itu.

612
00:41:20,782 --> 00:41:22,900
Dia pasti bisa melihat
pisau yang digunakan juga...

613
00:41:22,901 --> 00:41:26,383
...ketika dia sedang membersihkan kamarnya. Karena
itu selalu tergeletak di meja samping tempat tidurnya.

614
00:41:26,384 --> 00:41:27,900
Mungkin itu saja.

615
00:41:27,901 --> 00:41:31,201
Tak seorang pun kecuali seseorang yang berada di bawah pengaruh
minuman keras atau obat-obatan,

616
00:41:31,202 --> 00:41:34,802
atau dengan hati yang penuh kebencian
akan sangat kejam,

617
00:41:34,803 --> 00:41:37,000
akan menikam korbannya
berkali-kali.

618
00:41:37,001 --> 00:41:39,401
Oh, berkali-kali, aku tidak menyadarinya!

619
00:41:39,402 --> 00:41:42,302
- Betapa mengerikannya, betapa mengerikannya.
- Maaf, Bu.

620
00:41:42,303 --> 00:41:44,003
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.

621
00:41:44,004 --> 00:41:46,004
Seharusnya aku tidak berbicara sejujur ​​itu.

622
00:41:46,005 --> 00:41:48,005
Um, polisi.

623
00:41:48,306 --> 00:41:51,106
Edarkan penjelasan rinci
dari pelayan ini Lucy...

624
00:41:51,107 --> 00:41:53,407
...dan dua penghuni penginapan lainnya sekaligus.

625
00:41:56,808 --> 00:41:58,808
Seseorang datang.

626
00:42:18,809 --> 00:42:21,339
Mohon tunggu sebentar.
Saya yakin Anda adalah Nona Snell.

627
00:42:23,240 --> 00:42:26,640
Di sini, Anda sepertinya tidak mengerti, Nona,
ini Inspektur Gregg.

628
00:42:28,001 --> 00:42:30,701
- Kamu tidak bisa melakukan itu, kamu tahu?
- Tidak apa-apa, Nona Snell.

629
00:42:30,702 --> 00:42:32,252
Hanya saja itu sesuatu yang disayangkan
telah terjadi...

630
00:42:32,253 --> 00:42:34,003
...dan Inspektur ingin bertanya
Anda beberapa pertanyaan.

631
00:42:34,004 --> 00:42:36,664
Itu benar, Nona. Sekarang, jika Anda mau
beri aku namamu secara lengkap...

632
00:42:36,665 --> 00:42:38,465
Anda tidak perlu gugup, Nona Snell.

633
00:42:38,466 --> 00:42:40,366
Hanya satu atau dua pertanyaan sederhana.

634
00:42:40,367 --> 00:42:43,067
Saya yakin Anda bisa menjawabnya
mereka dengan cukup memuaskan.

635
00:42:43,068 --> 00:42:45,068
Itu hukum yang Anda anggap enteng, Nona.

636
00:42:45,069 --> 00:42:47,200
- Kamu harus menjawabnya, tahu?
- Kecuali kamu sakit.

637
00:42:47,201 --> 00:42:49,100
Apakah itu saja? Apakah kamu sakit?

638
00:42:50,401 --> 00:42:52,601
Apakah dia mendapat hambatan
dalam pidatonya?

639
00:42:52,602 --> 00:42:54,900
Bukan berarti aku pernah memperhatikannya.
Justru sebaliknya!

640
00:42:54,901 --> 00:42:56,801
Mungkin dia tidak ingin mengatakannya
nama lengkapnya.

641
00:42:56,802 --> 00:42:59,902
Tidak, itu tidak mungkin. Karena namanya
ada di kartunya.

642
00:42:59,903 --> 00:43:01,233
Phoebe Singen Snell.

643
00:43:01,234 --> 00:43:03,734
Ya, tapi dia harus menjawab
untuk dirinya sendiri, nona.

644
00:43:03,735 --> 00:43:06,735
Mungkin ini bisa meyakinkan Anda
betapa seriusnya itu.

645
00:43:07,336 --> 00:43:09,800
Telah terjadi pembunuhan
di rumah ini.

646
00:43:09,801 --> 00:43:13,601
Tuan Joseph Reynolds ditikam
sampai mati tadi malam.

647
00:43:13,602 --> 00:43:17,802
- Dia sedang berbaring di kamarnya sekarang.
- Sekaku makarel.

648
00:43:17,803 --> 00:43:19,703
Mungkin itu akan membuatmu berbicara.

649
00:43:19,704 --> 00:43:23,104
Kami tahu Anda tidak menyembunyikan apa pun.
Dia tidak ada hubungannya dengan hal mengerikan ini.

650
00:43:23,105 --> 00:43:26,155
Oh, kamu tidak bisa terlalu yakin.
Airnya masih dalam, lho.

651
00:43:26,156 --> 00:43:28,356
Sekarang, maukah Anda menjawabnya
terakhir kali?

652
00:43:28,357 --> 00:43:31,357
Jika tidak, aku harus mengantarmu
ke stasiun.

653
00:43:40,058 --> 00:43:43,358
- Hantu Kaisar Agung!
- Bolehkah dia?

654
00:43:43,359 --> 00:43:45,459
Oh ya, tentu saja.

655
00:43:53,260 --> 00:43:56,000
- Orang malang sayang.
- Tentang apa semua ini?

656
00:43:56,601 --> 00:43:58,501
Dia bangun pagi-pagi sekali...

657
00:43:58,502 --> 00:44:01,802
...dan merasa bersalah karena dia
belum ke gereja selama empat hari Minggu.

658
00:44:01,803 --> 00:44:05,103
- Jadi dia memutuskan untuk pergi ke layanan awal.
- Dengan baik? Baiklah, lanjutkan!

659
00:44:05,104 --> 00:44:06,804
Yah, dia sampai di pintu gereja...

660
00:44:06,805 --> 00:44:09,505
dan tiba-tiba menyadari bahwa dia telah melakukannya
lupa giginya.

661
00:44:12,406 --> 00:44:15,006
- Anda ingin berbicara dengan saya, saya yakin.
- Ya.

662
00:44:15,007 --> 00:44:17,707
Hati-hati terhadapnya sekarang, Inspektur,
dia memasukkan kakapnya.

663
00:44:17,708 --> 00:44:22,808
- Kamu Phoebe Singen Snell.
- Sebenarnya, itu Phoebe Marcia Singen Snell.

664
00:44:22,809 --> 00:44:24,459
Saya biasanya menghilangkan "Marcia".

665
00:44:24,460 --> 00:44:26,660
Tampaknya terlalu banyak nama
megah, bukan begitu?

666
00:44:26,661 --> 00:44:29,561
Inspektur Gregg sedang melakukan
mencari-cari di sini, nona.

667
00:44:29,562 --> 00:44:31,362
Jam berapa Anda pensiun tadi malam?

668
00:44:31,363 --> 00:44:34,863
Tepat sebelum tengah malam, itu lebih tepatnya
terlambat untukku. Tapi...

669
00:44:34,864 --> 00:44:37,364
Anda tidak memperhatikan apa pun
tidak biasa tadi malam?

670
00:44:37,365 --> 00:44:39,545
Tidak, tidak ada sama sekali.
Hanya...

671
00:44:39,546 --> 00:44:40,746
Hanya apa?

672
00:44:40,747 --> 00:44:42,847
Saya mendapat mimpi yang sangat jelas.

673
00:44:42,848 --> 00:44:44,500
Saya sedang bersepeda melintasi Spanyol...

674
00:44:44,501 --> 00:44:47,901
dan Perdana Menteri, dari semua orang,
berperilaku sangat tidak biasa sehingga saya...

675
00:44:47,902 --> 00:44:51,102
Ya, ya, ya, tapi bukan itu
menyangkut kasus ini?

676
00:44:51,103 --> 00:44:52,103
Tidak.

677
00:44:52,104 --> 00:44:55,504
Nah, apakah Anda memperhatikan seseorang di sekitar
pagi ini ketika kamu berangkat?

678
00:44:55,505 --> 00:44:58,705
- Tidak.
- Bukan pria India atau...

679
00:45:02,806 --> 00:45:04,700
Itu mungkin Ram Singh sekarang.

680
00:45:04,901 --> 00:45:06,301
Dia!

681
00:45:09,302 --> 00:45:10,902
Apakah Anda Ram Singh?

682
00:45:27,603 --> 00:45:30,503
Anda beruntung, Tuan Bromilow,
kamu mungkin telah terbunuh.

683
00:45:30,504 --> 00:45:32,604
Mendarat di atasnya mematahkan kejatuhanku.

684
00:45:35,505 --> 00:45:37,505
Dia datang.

685
00:45:37,506 --> 00:45:40,206
- Mintalah anak laki-laki membawa tandu.
- Bagus sekali, Pak.

686
00:45:47,007 --> 00:45:49,700
Kakiku... patah.

687
00:45:49,800 --> 00:45:51,908
Anda seharusnya senang itu bukan leher Anda.

688
00:45:52,309 --> 00:45:54,709
Sekarang mungkin Anda akan menjawab pertanyaan saya.

689
00:45:54,710 --> 00:45:56,810
Saya tidak melakukan apa pun untuk menjawabnya.

690
00:45:56,811 --> 00:45:59,300
Tindakan Anda di atas tidak mendukung hal itu.

691
00:45:59,301 --> 00:46:03,801
Saya gugup. Saya orang asing dan bukan
akrab dengan metode polisi Anda.

692
00:46:03,802 --> 00:46:06,102
Nah, Anda akan punya kesempatan
untuk belajar sekarang.

693
00:46:06,103 --> 00:46:08,603
- Apakah Tuan Joseph Reynolds...
- Apakah kamu tidak percaya padanya!

694
00:46:08,604 --> 00:46:11,204
Dia akan mengatakan apa pun untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

695
00:46:11,205 --> 00:46:13,000
Dia belum menyelamatkan dirinya sendiri.
Nyatanya...

696
00:46:13,001 --> 00:46:15,000
Dia berusaha melakukannya, jika dia menuduhku.

697
00:46:15,001 --> 00:46:17,999
Namun, ini semua adalah idenya
awal.

698
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
- Apakah itu?
- Aku bisa membuktikannya.

699
00:46:20,601 --> 00:46:24,301
Aku akan menceritakan semuanya.
Saya akan menyerahkan bukti King.

700
00:46:24,302 --> 00:46:27,402
Oh, jadi kamu tahu sesuatu tentang itu
hukum kita, bagaimanapun juga.

701
00:46:28,803 --> 00:46:31,300
Sekarang, kalau begitu.
Dimana kamu tadi malam?

702
00:46:31,601 --> 00:46:33,441
Di sini sampai tengah malam.

703
00:46:33,442 --> 00:46:36,642
Kemudian, ketika kotak itu tiba, saya...
Aku pergi menemui Reynolds.

704
00:46:36,643 --> 00:46:38,753
Tapi pintunya terkunci dan
dia tidak menjawab.

705
00:46:38,754 --> 00:46:39,804
- Mengapa?
- Itulah yang membuatku takut.

706
00:46:39,805 --> 00:46:42,005
Saya pikir dia sudah pergi dan memberi tip
Anda tahu bahwa uang itu ada di sini.

707
00:46:42,006 --> 00:46:44,106
Jadi begitu. Dan kotak ini?

708
00:46:44,107 --> 00:46:46,307
Aku mengambilnya lagi.

709
00:46:46,308 --> 00:46:49,600
Anda tidak berpikir saya akan meninggalkan setengah juta
pound untuk tikus seperti Reynolds, bukan?

710
00:46:49,601 --> 00:46:52,001
Setengah juta pound!

711
00:46:52,002 --> 00:46:55,102
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Saya akan mengajukan pertanyaan, Tuan Bromilow.

712
00:46:55,103 --> 00:46:57,803
Maafkan saya, sepertinya saja
jumlah yang sangat besar.

713
00:46:57,804 --> 00:47:00,200
- Benar.
- Dimana kamu mencurinya?

714
00:47:00,201 --> 00:47:03,501
Aku tidak mencurinya! Itu dikirim ke sini
untuk digunakan untuk tujuan tersebut!

715
00:47:03,502 --> 00:47:06,100
Oh, jadi itu saja.
Uang asing.

716
00:47:06,101 --> 00:47:08,800
Uang kertas Bank of England dan... emas.

717
00:47:08,801 --> 00:47:12,301
Itu saja, tidakkah kamu mengerti?
Uang Inggris diambil dari bank di luar negeri.

718
00:47:12,302 --> 00:47:14,452
Karena jika ada yang menariknya
banyak di sini,

719
00:47:14,453 --> 00:47:17,603
itu akan dilaporkan dan pemerintah
akan memeriksa untuk melihat kegunaannya.

720
00:47:17,604 --> 00:47:19,504
- Sabotase.
- Tepat!

721
00:47:19,505 --> 00:47:22,005
- Itu saja, bukan?
- Biarkan Reynolds memberitahumu.

722
00:47:22,006 --> 00:47:24,106
Reynolds tidak akan pernah mengatakan apa pun.

723
00:47:24,107 --> 00:47:25,777
Dia sudah mati.

724
00:47:26,478 --> 00:47:27,578
Mati?

725
00:47:27,579 --> 00:47:29,779
Dan dia ada di atas dengan miliknya
kamar sekarang.

726
00:47:29,780 --> 00:47:32,180
- Dia dibunuh.
- Kapan? Bagaimana?

727
00:47:32,181 --> 00:47:36,081
Itu adalah detail yang kami harapkan
Anda untuk memasok.

728
00:47:36,082 --> 00:47:37,900
saya tidak bisa.

729
00:47:37,901 --> 00:47:40,601
Saya tidak pernah melihatnya setelah kotak itu datang.

730
00:47:44,402 --> 00:47:46,302
Dan dia tidak pernah memberitahumu tentang hal itu.

731
00:47:46,803 --> 00:47:48,999
Dia tidak pernah memberitahumu apa pun.
Anda menjebak saya!

732
00:47:49,000 --> 00:47:51,200
Mungkin aku memang menjebakmu.

733
00:47:51,201 --> 00:47:53,401
- Tapi kamu menjebaknya dan membunuhnya!
- TIDAK!

734
00:47:53,402 --> 00:47:55,902
Tidak, aku tidak membunuhnya.
Aku bersumpah aku tidak melakukannya.

735
00:47:55,903 --> 00:47:57,703
Itu mungkin benar, Inspektur.

736
00:47:57,704 --> 00:47:59,704
Jika dia melakukan pembunuhan,
apakah dia akan kembali ke sini?

737
00:47:59,705 --> 00:48:02,505
- Dengar, dengar!
- Sudah kubilang serahkan pertanyaan itu padaku.

738
00:48:02,506 --> 00:48:04,006
Maaf.

739
00:48:05,007 --> 00:48:08,007
Sekarang, mengenai organisasi Anda.

740
00:48:08,008 --> 00:48:09,408
Aku sudah selesai berbicara.

741
00:48:09,609 --> 00:48:12,959
Aku hanya ingin tahu apa yang Lucy
pelayan itu ada hubungannya dengan itu.

742
00:48:12,960 --> 00:48:14,260
Tidak ada apa-apa.

743
00:48:14,261 --> 00:48:18,101
Kami tidak mempekerjakan perempuan dan kami berada di bawah pengawasan ketat
perintah untuk tidak berhubungan dengan mereka.

744
00:48:18,102 --> 00:48:21,200
Faktanya adalah saya harus mengingatkan Reynolds
tentang itu kemarin.

745
00:48:21,201 --> 00:48:24,200
Wah, Tuan Reynolds tidak akan pernah bisa seperti itu
terlibat dalam hal itu, aku yakin.

746
00:48:24,201 --> 00:48:26,801
Meski begitu, Lucy ada bersamanya
di sini kemarin.

747
00:48:26,802 --> 00:48:29,102
Aku mendengarnya bergumam saat dia pergi.

748
00:48:29,103 --> 00:48:30,603
Dia tampak sangat kesal.

749
00:48:30,604 --> 00:48:34,354
Dia bilang dia akan menunjukkan padanya dan membuatnya
dia juga merasa kasihan atas semuanya.

750
00:48:34,355 --> 00:48:37,655
Anda tidak seharusnya berbicara seperti itu
seorang pria yang sudah mati, Tn. Singh.

751
00:48:37,656 --> 00:48:39,999
Dia tidak berbicara tentang dia,
dia berbicara tentang Lucy!

752
00:48:40,000 --> 00:48:44,400
Dan sekarang dia menghilang,
aku mulai berpikir...

753
00:48:44,401 --> 00:48:47,201
Itu saja. Lucy membunuhnya.

754
00:48:47,502 --> 00:48:49,502
Sudah kubilang dia mengancamnya.

755
00:48:49,503 --> 00:48:51,953
Dan dia tampak benar-benar gila.

756
00:48:51,954 --> 00:48:54,654
Dia selalu murung. Mungkin sudah
pembunuhan di hatinya selama ini.

757
00:48:54,655 --> 00:48:56,300
Oh, ayolah, kamu baru saja
melompat pada kesimpulan.

758
00:48:56,301 --> 00:48:58,999
Saya tidak akan melakukan apa pun. Ini jelas sekali
seperti hidung di wajahmu.

759
00:48:59,000 --> 00:49:00,600
Dan itu cukup jelas,
Saya harus mengatakannya!

760
00:49:00,601 --> 00:49:04,200
Beraninya kamu! Saya tidak akan tinggal di sini
dan dihina.

761
00:49:04,201 --> 00:49:05,899
Aku akan pergi ke kamarku jika boleh!

762
00:49:05,900 --> 00:49:07,150
Pembebasan yang baik dari sampah yang buruk.

763
00:49:07,151 --> 00:49:09,500
Oh, masih ada sampah lain yang bisa diambil
singkirkan juga dari sini, Ny. Armitage.

764
00:49:09,501 --> 00:49:12,980
Jangan lupakan makanan yang menjijikkan
Anda melayani, dan tempat tidur yang kental.

765
00:49:12,981 --> 00:49:15,081
Dan hal-hal lain yang saya terlalu berlebihan
dari seorang wanita untuk disebutkan.

766
00:49:15,082 --> 00:49:17,782
Sedangkan aku, aku akan meninggalkan tempat ini
segera setelah polisi mengizinkan.

767
00:49:21,283 --> 00:49:24,883
Sekarang, apa maksudnya
dengan itu, aku bertanya-tanya.

768
00:49:24,884 --> 00:49:26,804
Tampaknya cukup jelas bagi saya.

769
00:49:26,805 --> 00:49:29,705
Itu sejelas hidung di wajahmu.

770
00:49:32,006 --> 00:49:35,006
Dokter bedah akan segera mengatur kaki Anda
saat Anda sampai di rumah sakit.

771
00:49:35,007 --> 00:49:36,807
Hati-hati sekarang, itu yang kiri.

772
00:49:59,000 --> 00:50:03,708
Polisi, dia terjatuh dari tangga
mencoba keluar dari sini!

773
00:50:03,809 --> 00:50:06,909
Aku... aku telah ditikam.

774
00:50:06,910 --> 00:50:08,910
Ini buruk!
Siapa kamu?

775
00:50:08,911 --> 00:50:14,700
Saya... Saya Chunteh, seorang pelaut
dari kapal barang Kubaba Queen.

776
00:50:14,701 --> 00:50:18,801
- Siapa yang menikammu?
- Itu Ram Singh.

777
00:50:18,802 --> 00:50:20,242
Ram Singh!

778
00:50:20,243 --> 00:50:21,843
Mengapa kamu datang ke sini?

779
00:50:21,844 --> 00:50:24,744
Saya datang untuk mengambil gaji.

780
00:50:25,345 --> 00:50:28,745
- Dia takut aku akan memberitahukannya.
- Katakan apa?

781
00:50:28,746 --> 00:50:30,746
Apakah dia juga membunuh Reynolds?

782
00:50:30,747 --> 00:50:33,447
Saya tidak tahu.

783
00:50:34,148 --> 00:50:38,548
Tapi dia akan membunuh siapa pun demi...

784
00:50:41,749 --> 00:50:44,849
Bawa dia ke stasiun.
Lihat apa yang bisa mereka lakukan untuknya.

785
00:50:46,350 --> 00:50:47,950
Aku ikut juga!

786
00:50:47,951 --> 00:50:51,651
aku tidak akan tinggal di sini...
rumah jagal ini sebentar lagi!

787
00:50:57,052 --> 00:50:59,300
Ya, kita tahu siapa yang membunuh orang miskin
Tuan Reynolds, bagaimanapun juga.

788
00:50:59,301 --> 00:51:01,100
Saya khawatir saya tidak setuju dengan hal itu.

789
00:51:01,101 --> 00:51:04,081
Pelaut itu terluka oleh
seorang ahli pisau...

790
00:51:04,082 --> 00:51:06,000
...seperti Ram Singh mungkin.

791
00:51:06,001 --> 00:51:10,500
Tapi, seperti yang saya katakan sebelumnya, Reynolds
dibunuh oleh seorang pemula yang hiruk pikuk,

792
00:51:10,501 --> 00:51:12,701
yang membawa kita kembali ke Lucy sekali lagi.

793
00:51:12,702 --> 00:51:14,400
Aku masih tidak percaya dia yang melakukannya.

794
00:51:14,401 --> 00:51:16,900
Tidak ada wanita yang bertekad membunuh yang mau melakukannya
pernah berparade keliling rumah...

795
00:51:16,901 --> 00:51:18,690
...dan menunjukkan dirinya kepada semua orang
yang kebetulan sudah bangun.

796
00:51:18,691 --> 00:51:20,991
Itu hanya membuktikan dia sehat secara mental
tidak seimbang.

797
00:51:20,992 --> 00:51:23,292
Dia sudah tidak lagi memikirkan dirinya sendiri.

798
00:51:23,293 --> 00:51:24,700
Dan kenapa dia memakai syal?

799
00:51:24,701 --> 00:51:26,551
Apakah menurut Anda dia lebih suka
digantung daripada masuk angin?

800
00:51:26,552 --> 00:51:29,952
Anda para penulis selalu berusaha membangun
sebuah misteri dalam segala hal.

801
00:51:29,953 --> 00:51:32,753
- Tuan Armitage sudah kembali, Tuan.
- Suruh dia masuk.

802
00:51:33,354 --> 00:51:34,954
Ayah!

803
00:51:35,555 --> 00:51:37,955
Stella! Mereka memberitahuku apa yang terjadi.

804
00:51:37,956 --> 00:51:39,636
Tidak kusangka aku pergi saat kamu
paling membutuhkanku.

805
00:51:39,637 --> 00:51:41,600
Semuanya sudah berakhir sekarang, Tom.

806
00:51:41,601 --> 00:51:43,751
Tapi siapa yang bisa melakukan hal seperti itu
hal yang buruk?

807
00:51:43,752 --> 00:51:45,452
- Dan kenapa?
-Lucy.

808
00:51:45,600 --> 00:51:47,883
Lucy? Membunuh Reynolds?

809
00:51:47,884 --> 00:51:50,384
Semua keadaan menunjukkan hal ini
padanya, Tuan Armitage.

810
00:51:50,385 --> 00:51:53,385
- Gadis malang. Dia pasti sudah gila.
- Lumayan.

811
00:51:53,386 --> 00:51:55,400
Sekarang, mengenai gerakanmu sendiri.

812
00:51:55,401 --> 00:51:57,301
Tentu saja, hanya soal bentuk.

813
00:51:57,302 --> 00:52:01,102
Oh, aku bermalam di Holms...
dengan teman saya, Jerry Stoddard.

814
00:52:01,103 --> 00:52:03,600
- Saya harus memverifikasinya, Pak.
- Ya, tentu saja.

815
00:52:03,601 --> 00:52:06,301
Anda akan menemukannya di 39, Marine Terrace.

816
00:52:08,002 --> 00:52:11,802
Sekarang, Ny. Armitage, saya ingin lagi
penjelasan rinci tentang gadis ini Lucy.

817
00:52:11,803 --> 00:52:14,203
Anda tidak perlu mengganggu Ny. Armitage,
Inspektur.

818
00:52:14,204 --> 00:52:16,104
- Kamu bisa menilai sendiri.
- Apa itu?

819
00:52:16,105 --> 00:52:18,705
Coba lihat di sana.

820
00:52:25,906 --> 00:52:27,306
Lucy!

821
00:52:42,000 --> 00:52:43,507
Mati.

822
00:52:43,808 --> 00:52:46,208
Sudah berjam-jam, menurutku.

823
00:52:46,709 --> 00:52:48,809
Oh, betapa mengerikannya!

824
00:52:49,310 --> 00:52:51,450
Bagaimana kamu bisa melihat ke dalam sana?

825
00:52:51,451 --> 00:52:54,151
Oh, aku tidak tahu.
Hanya iseng ingin tahu, saya kira.

826
00:52:54,152 --> 00:52:57,052
Bagaimanapun, itu akan menyelesaikan kasus ini.

827
00:52:58,053 --> 00:53:00,253
Saya tidak terkejut dia berkomitmen
bunuh diri.

828
00:53:01,354 --> 00:53:03,334
Saya menyukai sungai.

829
00:53:03,335 --> 00:53:05,635
- Kamu yakin itu bunuh diri?
- Tentu saja.

830
00:53:05,636 --> 00:53:07,776
Dia adalah tipe orang yang histeris, kita tahu.

831
00:53:07,777 --> 00:53:10,177
Dia membunuh seorang pria dan dia tidak bisa
tahan untuk memikirkannya.

832
00:53:10,978 --> 00:53:12,678
Baca ini, Inspektur.

833
00:53:14,779 --> 00:53:16,900
Dialah yang membuatku melakukannya.

834
00:53:16,901 --> 00:53:19,401
Saya memperingatkan dia, dan mungkin
dia menyesal sekarang.

835
00:53:19,402 --> 00:53:23,802
Apapun yang orang katakan, dia yang menyetir
aku untuk melakukan hal mengerikan ini.

836
00:53:23,803 --> 00:53:25,999
Lucy Timson.

837
00:53:26,600 --> 00:53:28,900
Yah, kita tidak membutuhkan apa-apa lagi,
itu pasti.

838
00:53:30,101 --> 00:53:32,661
Dokternya di sini, Pak.
Dia pergi ke kamar Reynolds.

839
00:53:32,662 --> 00:53:33,662
Aku akan segera bersamanya.

840
00:53:33,663 --> 00:53:35,500
Bolehkah kami pergi ke kamar kami
sekarang, Inspektur?

841
00:53:35,501 --> 00:53:37,101
- Tentu.
- Datang.

842
00:53:37,999 --> 00:53:42,502
Kami akan menutup ruangan ini sampai para dokter
mempunyai kesempatan untuk memeriksanya.

843
00:53:42,503 --> 00:53:44,403
Bolehkah saya melihatnya
surat, Inspektur?

844
00:53:45,004 --> 00:53:47,800
Mencoba membuat Sherlock Holmes
keluar dari dirimu sendiri, kan?

845
00:53:47,801 --> 00:53:50,601
Saya hanya ingin melihat efeknya
histeria pada tulisan tangan.

846
00:53:50,602 --> 00:53:52,502
Silakan, cepat saja.

847
00:53:53,503 --> 00:53:57,803
Itu aneh. Dia mulai dengan,
"Dialah yang membuatku melakukannya."

848
00:53:57,804 --> 00:53:59,999
Kata "Itu" dimulai dengan
huruf "aku" yang kecil.

849
00:54:00,000 --> 00:54:03,500
Dia hanyalah seorang gadis yang tidak berpendidikan.
Tidak tahu yang lebih baik.

850
00:54:03,501 --> 00:54:04,881
Itu bukanlah alasan sebenarnya.

851
00:54:04,882 --> 00:54:08,100
Lihatlah makalah ini. Ini setengah ganda
lembaran dengan bagian depan robek.

852
00:54:10,001 --> 00:54:11,101
Apa maksudnya?

853
00:54:11,102 --> 00:54:13,902
Mungkin menemukan kertas itu di
keranjang sampah.

854
00:54:13,903 --> 00:54:16,303
Robek sisi yang tertulis.

855
00:54:16,504 --> 00:54:18,204
Apakah kamu sudah selesai?

856
00:54:18,995 --> 00:54:21,300
Apakah Anda mau setetes saja
sesuatu, Tn. Armitage?

857
00:54:21,301 --> 00:54:23,250
Kita semua telah melalui masa yang agak sulit
mencoba pagi hari.

858
00:54:23,251 --> 00:54:25,300
Ya, ya, saya akan senang
untuk bergabung denganmu.

859
00:54:25,301 --> 00:54:27,271
Tidak lebih dari dua jari,
Tuan Bromilow.

860
00:54:27,272 --> 00:54:29,999
Anda akan menagih diri Anda sendiri
dengan kejahatan tersebut.

861
00:54:36,000 --> 00:54:38,888
Anda tahu, saya pikir catatan Lucy
hanya sebagian dari suratnya.

862
00:54:39,189 --> 00:54:41,000
Surat terakhir bunuh diri...

863
00:54:41,001 --> 00:54:43,801
...yang ingin mempermalukan pria itu
bertanggung jawab atas kematiannya.

864
00:54:43,802 --> 00:54:45,702
Kemungkinan besar itu terjadi.

865
00:54:45,703 --> 00:54:49,503
Namun, tidak ada gunanya
mempermalukan orang mati, bukan?

866
00:54:50,904 --> 00:54:53,444
Yah, mungkin hanya untuk membenarkan
dia membunuhnya.

867
00:54:53,445 --> 00:54:57,205
Meski begitu, kenapa dia harus menghancurkan bagian itu
dari surat yang menyebutkan namanya?

868
00:54:58,606 --> 00:55:00,406
Apa idemu?

869
00:55:00,607 --> 00:55:03,097
Seseorang menemukan surat itu
setelah Lucy meninggal,

870
00:55:03,098 --> 00:55:05,198
melihat peluang untuk menyematkan
pembunuhan padanya,

871
00:55:05,199 --> 00:55:07,699
dan merobek sebagian untuk membuatnya
membaca sebagaimana mestinya.

872
00:55:08,700 --> 00:55:10,700
Agak tidak masuk akal, saya khawatir.

873
00:55:10,701 --> 00:55:14,200
Apalagi mengingat kondisi mentalnya
yang menurut Anda Anda perhatikan tadi malam.

874
00:55:14,201 --> 00:55:16,701
Menurut saya, itu adalah hal yang disengaja
upaya untuk menyesatkan kita.

875
00:55:16,702 --> 00:55:20,102
Untuk membuat kami berpikir kami melihat Lucy
bersiap-siap untuk membunuh Reynolds.

876
00:55:21,003 --> 00:55:23,500
Sedangkan Lucy sudah meninggal saat itu.

877
00:55:23,501 --> 00:55:25,401
Aku kurang mengikutimu.

878
00:55:25,402 --> 00:55:27,902
Saya khawatir, Tuan Armitage,
kamu tidak mau.

879
00:55:28,603 --> 00:55:30,403
Bagaimana apanya?

880
00:55:30,404 --> 00:55:32,604
Siapa yang bisa memilikinya di rumah ini
menyamar sebagai Lucy?

881
00:55:33,505 --> 00:55:38,900
Nah, ada tiga wanita, itu dia
Nona Snell, Sylvia dan istriku, tapi yang pasti...

882
00:55:38,906 --> 00:55:40,800
Saya pikir itu masih orang lain.

883
00:55:40,801 --> 00:55:43,101
Seseorang yang pernah bermain seperti itu
peran sebelumnya.

884
00:55:43,102 --> 00:55:45,802
Peran seperti Bibi Charlie.

885
00:55:49,003 --> 00:55:50,800
Apakah kamu menuduhku?

886
00:55:50,801 --> 00:55:53,201
Sebelum saya benar-benar menuduh siapa pun,

887
00:55:53,402 --> 00:55:55,702
Saya akan meminta Anda untuk menjelaskan hal ini.

888
00:55:58,103 --> 00:55:59,980
Aku menemukannya di lantai
ruang duduk...

889
00:55:59,981 --> 00:56:02,281
...di depan lemari tempat
Tubuh Lucy disembunyikan.

890
00:56:02,672 --> 00:56:05,202
Kamu selalu membawa si kecil
catur diatur bersamamu.

891
00:56:05,203 --> 00:56:07,903
Bahkan dalam perjalanan sepertimu
mengambil kemarin.

892
00:56:09,004 --> 00:56:10,704
Itu benar, Bromilow.

893
00:56:12,005 --> 00:56:16,205
Benar juga aku membunuh Joe Reynolds.

894
00:56:16,206 --> 00:56:17,906
Tapi demi Tuhan kenapa?

895
00:56:17,907 --> 00:56:20,507
Ketika saya mengetahui bahwa dia dan
istriku sedang jatuh cinta.

896
00:56:20,508 --> 00:56:22,000
Kapan Anda mengetahuinya?

897
00:56:22,001 --> 00:56:24,221
Kemarin, sebelum aku berangkat
untuk naik kereta.

898
00:56:24,222 --> 00:56:26,422
- Aku melihatnya menciumnya.
- Apakah mereka melihatmu?

899
00:56:26,423 --> 00:56:28,223
Mereka tidak tahu aku telah melihat ciuman itu.

900
00:56:28,224 --> 00:56:30,824
Untuk sementara waktu saya berhasil melakukannya
menyembunyikan keterkejutannya.

901
00:56:30,825 --> 00:56:35,425
Saya melanjutkan seperti biasa, secara otomatis,
secara mekanis.

902
00:56:35,426 --> 00:56:37,400
- Lalu benda itu menangkapku.
- Hal apa?

903
00:56:37,401 --> 00:56:38,901
Kecemburuan! Kecemburuan!

904
00:56:38,902 --> 00:56:41,402
Monster itu terus menjerit
untuk melakukan pembunuhan!

905
00:56:42,503 --> 00:56:46,303
Kemudian melunak, dan dimulai
untuk membisikkan sebuah rencana.

906
00:56:46,304 --> 00:56:48,984
Saya mengikutinya.
aku pergi ke sebuah toko...

907
00:56:49,105 --> 00:56:50,705
...dan menelepon Jerry Stoddard.

908
00:56:50,706 --> 00:56:54,406
Dia adalah teman seumur hidup. Saya tahu dia bisa
diandalkan dalam hal apa pun.

909
00:56:54,407 --> 00:56:57,307
- Alibimu.
- Ya.

910
00:56:58,108 --> 00:57:01,808
Dan kemudian saya mondar-mandir di jalanan selama berjam-jam
dengan monster itu selalu di sisiku.

911
00:57:01,809 --> 00:57:04,409
Lalu saya kembali ke sini.
Anda semua sedang makan malam.

912
00:57:04,710 --> 00:57:07,410
Aku bersembunyi di loteng seberang
Kamar Lucy.

913
00:57:07,411 --> 00:57:09,511
Beberapa jam kemudian saya merangkak keluar.

914
00:57:09,512 --> 00:57:12,612
- Lucy sudah mati!
- Ya, dan itulah yang memberiku ide.

915
00:57:12,613 --> 00:57:15,213
aku ganti bajunya...

916
00:57:15,214 --> 00:57:18,114
...dan menarik syalnya ke wajahku.

917
00:57:18,115 --> 00:57:20,000
Lalu aku menunjukkan diriku padamu dan Sylvia.

918
00:57:20,001 --> 00:57:22,201
Tapi kenapa setelah kamu membunuh Reynolds
apakah kamu memindahkan Lucy?

919
00:57:23,402 --> 00:57:24,702
Oh, kamu lihat,

920
00:57:24,703 --> 00:57:26,403
Lucy meninggal sebelum pukul sembilan...

921
00:57:26,404 --> 00:57:29,004
...dan aku membunuh Reynolds di tengah malam.

922
00:57:29,005 --> 00:57:33,565
Saya pikir mungkin para dokter bisa
untuk menentukan jam pasti kematiannya.

923
00:57:33,566 --> 00:57:35,266
Tapi Anda tahu dia akan menjadi seperti itu
akhirnya ditemukan.

924
00:57:35,267 --> 00:57:38,200
Saya berencana untuk membawanya pergi
pada kesempatan pertama.

925
00:57:39,301 --> 00:57:44,901
Dan bahkan jika dia ditemukan, pikirku
surat itu mungkin akan mencakup banyak hal.

926
00:57:47,202 --> 00:57:51,102
Oh, rasanya seperti dibawa berjam-jam
Lucy di bawah.

927
00:57:51,103 --> 00:57:53,703
Anda tahu, saya telah menggunakan seluruh kekuatan saya
pada Reynolds.

928
00:57:53,704 --> 00:57:56,004
Saya merasa ingin pingsan.

929
00:57:56,005 --> 00:57:57,600
Tapi aku senang aku tetap membunuhnya!

930
00:57:57,601 --> 00:57:59,901
- Tidak, Tom, apa yang kamu katakan?
- Ayah!

931
00:57:59,902 --> 00:58:01,802
Itu tidak benar, tidak mungkin!

932
00:58:01,803 --> 00:58:03,803
Ya, Stella, sayangnya memang begitu.

933
00:58:03,804 --> 00:58:07,204
Tapi tidak akan ada yang tahu
kalau saja bukan karena Tuan Bromilow.

934
00:58:07,205 --> 00:58:10,300
- Hugh, bagaimana bisa?
- Diam, ada yang datang.

935
00:58:11,901 --> 00:58:13,901
Ah, jadi inilah kalian semua.

936
00:58:13,902 --> 00:58:16,602
Hanya ingin menceritakan kasusnya padamu
semuanya beres.

937
00:58:16,603 --> 00:58:19,103
Dokter mengumumkan gadis itu
bunuh diri.

938
00:58:19,104 --> 00:58:20,804
Racun, memang benar.

939
00:58:20,805 --> 00:58:23,300
Dan tentu saja, kita tahu dia membunuh
Tuan Reynolds.

940
00:58:23,301 --> 00:58:25,701
Jadi itulah keputusan formalnya.

941
00:58:25,992 --> 00:58:29,602
Kecuali teman kita di sini sudah membuatnya
penemuan baru dan penting.

942
00:58:32,103 --> 00:58:35,103
Baiklah, bicaralah, kamu tidak akan pergi
untuk mengaku kamu yang melakukannya, bukan?

943
00:58:35,404 --> 00:58:36,999
Tidak, bukan aku.

944
00:58:37,200 --> 00:58:40,400
Saya harap Anda tidak mencoba untuk menutupi
orang lain juga.

945
00:58:40,401 --> 00:58:43,501
Tidak, Inspektur, itu tidak akan terjadi
perlu, karena aku melakukannya.

946
00:58:43,502 --> 00:58:45,702
- Itulah jawaban untuk semuanya.
- Oh, Tom!

947
00:58:45,703 --> 00:58:47,800
Apa yang kamu katakan, kawan?

948
00:58:47,801 --> 00:58:50,101
Hanya saja aku membunuh Joe Reynolds.

949
00:58:50,102 --> 00:58:52,802
Dan Pak Bromilow bisa membuktikannya.

950
00:58:52,803 --> 00:58:54,303
Jika ini sebuah lelucon,

951
00:58:54,304 --> 00:58:57,900
Saya memperingatkan Anda, apa pun yang Anda katakan mungkin saja benar
digunakan sebagai bukti yang memberatkan Anda.

952
00:58:57,901 --> 00:58:59,999
Aku akan membawamu ke markas.

953
00:59:06,000 --> 00:59:07,999
Anda ikut juga, Tn. Bromilow.

954
00:59:08,000 --> 00:59:09,700
Ya, Pak, saya tidak akan menunggu sebentar.

955
00:59:14,601 --> 00:59:16,201
Silvia, aku minta maaf.

956
00:59:16,202 --> 00:59:18,682
Saya akan memberikan apa pun di dunia ini
untuk tidak membiarkan hal ini terjadi.

957
00:59:18,683 --> 00:59:20,883
Aku tahu, Hugh.

958
00:59:20,884 --> 00:59:22,884
Anda bahkan akan melindunginya
jika dia mengizinkanmu.

959
00:59:22,885 --> 00:59:27,585
Tapi bagaimana jadinya
mungkinkah kamu melakukan hal seperti itu?

960
00:59:27,586 --> 00:59:29,586
Itu sangat mudah untuk dijelaskan.

961
00:59:29,587 --> 00:59:32,787
Hanya saja aku mendapatkan yang terbaik
dan alasan termanis di dunia.

962
00:59:32,788 --> 00:59:34,488
Oh, Hugh!

963
00:59:36,009 --> 00:59:38,189
Maka Hugh menoleh ke Sylvia,

964
00:59:38,190 --> 00:59:40,290
dan senyumnya sama fasihnya
sebagai kata-katanya.

965
00:59:40,291 --> 00:59:43,791
Saya pikir saya memiliki yang terbaik dan termanis
alasan di dunia.

966
00:59:47,192 --> 00:59:48,590
Nah, itulah ceritanya.

967
00:59:48,591 --> 00:59:50,591
Hugh, ini luar biasa!

968
00:59:51,392 --> 00:59:53,992
Saya hanya berharap tidak ada yang tersinggung.

969
00:59:53,993 --> 00:59:56,593
Tentu saja saya harus mendramatisir sedikit.

970
00:59:56,594 --> 01:00:00,674
Tentu saja. Anda tentu saja berhasil
karakter yang sangat tidak menyenangkan dari diriku.

971
01:00:00,675 --> 01:00:02,900
Oh, Ayah, dari mana saja kamu?

972
01:00:02,901 --> 01:00:05,301
Aku pernah ke Holms bersama
Jerry Stoddard.

973
01:00:05,302 --> 01:00:07,900
Hugh baru saja selesai membaca kami
cerita terbarunya.

974
01:00:07,901 --> 01:00:10,001
- Sayang sekali kamu melewatkannya.
- Oh.

975
01:00:10,002 --> 01:00:11,902
Dia menjadikanmu pembunuh yang mengerikan.

976
01:00:11,903 --> 01:00:13,803
Benar, bukan?

977
01:00:13,804 --> 01:00:17,304
Saya ingin membunuh orang yang menciptakannya
masalah catur ini.

978
01:00:17,305 --> 01:00:19,500
Hugh menjadi seorang pemuda yang baik
dengan gadis-gadis itu.

979
01:00:20,401 --> 01:00:22,599
Berapa kali kamu mengatakannya
Tom menikamku?

980
01:00:22,600 --> 01:00:25,220
Dua puluh delapan. Potong tenggorokanmu
beberapa kali juga.

981
01:00:25,221 --> 01:00:27,421
Bagaimana seorang pria merokok
tenggorokannya terpotong?

982
01:00:27,422 --> 01:00:29,800
Dan aku benci fiksimu itu
gigiku bukan milikku sendiri.

983
01:00:29,801 --> 01:00:31,401
Jadi, sekedar membuktikannya.

984
01:00:33,602 --> 01:00:34,552
Oh!

985
01:00:34,553 --> 01:00:36,153
Saya harus memiliki rongga.

986
01:00:36,154 --> 01:00:38,954
Anda sebaiknya pergi dan menemui dokter gigi saya
besok sayang.

987
01:00:38,955 --> 01:00:42,999
Dan saya jamin, Pak, tidak ada seorang pun yang seperti itu
lebih setia pada Kekaisaran daripada aku.

988
01:00:43,000 --> 01:00:47,800
Itu akan membuatku terluka parah jika namaku ada
untuk muncul di bukumu sebagai seorang pengkhianat.

989
01:00:47,801 --> 01:00:50,801
Oh, nama akan diubah sebelumnya
publikasi, saya berjanji kepada Anda.

990
01:00:50,802 --> 01:00:53,602
Saya ingin mengetahui nama asli saya
dalam buku sungguhan, Tuan Hugh.

991
01:00:53,603 --> 01:00:55,500
Anda akan melakukannya, bukan, Lucy?
Baiklah, kami akan menyimpannya.

992
01:00:55,501 --> 01:00:57,801
Mungkin menggunakan gambar Anda
sebagai bagian depan juga.

993
01:00:57,802 --> 01:01:00,202
Apa yang akan dikatakan pemuda saya?

994
01:01:01,303 --> 01:01:03,300
Kamu tidak memberiku banyak hal untuk dilakukan.

995
01:01:03,501 --> 01:01:05,501
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.

996
01:01:05,502 --> 01:01:07,202
- Permisi?
- Tentu.

997
01:01:09,803 --> 01:01:13,303
Sylvia, apakah kamu ingat janji itu
kamu membuatku?

998
01:01:13,304 --> 01:01:15,800
Tentu saja, tapi itu hanya saja
dalam ceritamu.

999
01:01:15,801 --> 01:01:18,101
Saya ingin Anda membuatnya
itu lagi, sekarang.

1000
01:01:18,102 --> 01:01:20,202
- Mengapa tidak?
- Maksudmu itu?

1001
01:01:20,203 --> 01:01:21,203
Tentu.

1002
01:01:21,204 --> 01:01:22,598
Baiklah, aku akan membuat pengumumannya
sekarang.

1003
01:01:22,599 --> 01:01:24,400
Tapi tunggu, tidak ada yang perlu diumumkan.

1004
01:01:24,401 --> 01:01:26,700
Janji itu bergantung pada sebuah drama,
bukan buku.

1005
01:01:26,701 --> 01:01:28,600
Oh, aku tahu itu, tapi itu akan terjadi
menjadi sebuah sandiwara.

1006
01:01:28,601 --> 01:01:31,601
Saya hanya menulisnya sebagai buku dulu karena
itu memberi saya kebebasan bertindak yang lebih besar.

1007
01:01:31,602 --> 01:01:35,000
Tapi bagaimana Anda tahu itu akan diproduksi sebagai
sebuah drama hanya karena kamu menjualnya sebagai buku?

1008
01:01:35,001 --> 01:01:38,301
Karena semuanya Dwight Winston
menulis diproduksi.

1009
01:01:38,452 --> 01:01:40,102
Dwight Winston?

1010
01:01:40,103 --> 01:01:43,803
- Hormat kami.
- Kamu... Dwight Winston.

1011
01:01:43,804 --> 01:01:48,604
Tapi kenapa harus menjadi penulis drama yang sukses
datang ke rumah penginapan kecil seperti ini?

1012
01:01:48,605 --> 01:01:52,305
Karena dua alasan, sayangku.
Pertama untuk mendapatkan warna dan karakter...

1013
01:01:52,306 --> 01:01:54,006
Kedua, mencari istri.

1014
01:01:54,007 --> 01:01:55,400
Oh, Hugh!

1015
01:01:56,101 --> 01:01:59,200
Jika Anda bergegas, kita masih punya waktu untuk mendapatkannya
lisensi sebelum kantor pendaftaran ditutup.

1016
01:01:59,201 --> 01:02:01,401
Tapi aku tidak bisa pergi seperti ini.

1017
01:02:01,402 --> 01:02:04,402
Ini mantelmu.
Anda tidak perlu topi.

1018
01:02:04,403 --> 01:02:05,903
Tidak apa-apa, ayolah.

1019
01:02:09,304 --> 01:02:11,504
Ya ampun, kamu sedang terburu-buru!

1020
01:02:11,505 --> 01:02:14,605
Ya, benar. Saya kira mungkin kita harus melakukannya
jeda satu menit lagi.

1021
01:02:17,806 --> 01:02:20,176
Maaf, Gubernur, tapi saya sedang mencari
langsung saja pak,

1022
01:02:20,177 --> 01:02:22,680
dan aku tidak melihat sesuatu yang sedang mekar.

1023
01:02:22,681 --> 01:02:24,581
Semoga saya dimaafkan.

1024
01:02:25,082 --> 01:02:27,782
Oh, kuharap aku berumur lima puluh lagi.

1025
01:02:30,583 --> 01:02:38,183
Ini teman meteran berdarah yang datang
melalui hujan...

1026
01:02:40,084 --> 01:02:48,384
- Subtitle -
Luis Filipe Bernardes